Translation for "almireces" to french

Almireces

• pilons

Translation examples

pilons

No había que cortar mucho y tenía un brazo fuerte para el mortero y la mano del almirez.
Le couteau ne lui était d’aucune utilité ou presque, et elle avait assez de force pour manier le pilon et le mortier.

—La señorita Aibagawa… —el almirez y el macillo de Otane se detienen—… ¿cómo la tratan?
– Comment Mlle Aibagawa est-elle… » – le mortier et le pilon d’Otane s’immobilisent – « … traitée ?

—¿Se refiere el acólito-sama —Otane se afana con el almirez— a alguien del templo?
– L’acolyte-sama fait-il référence » – Otane manipule son pilon – « à quelqu’un du Sanctuaire ?

Yo estaba sentado en el salón de los aposentos de la doctora, moliendo los ingredientes de una de sus pócimas con un mortero y un almirez.
Assis dans la grande salle des appartements du docteur, j’étais occupé à broyer les ingrédients d’une potion à l’aide d’un mortier et d’un pilon.

—Eso también lo sé. Mattie estaba moliendo algo con el almirez y la mano de mortero. Empujó el cuenco hacia Caris.
— Je suis bien placée pour le savoir. » Mattie poussa vers Caris un mortier dans lequel elle était en train d’écraser des herbes au pilon.

— Primero quítate las jigida —le advirtió su madre cuando se acercó a la chimenea para llevarle la mano de almirez, que estaba apoyada en la pared—.
— Retire d’abord ta jigida, dit la mère, en la voyant s’approcher du feu avec le pilon récupéré contre le mur.

En un estante había cuencos, vasos, jarras, manos de almirez y un heterogéneo puñado de cucharas dentro de un jarrón cuarteado.
Sur l’une des étagères étaient alignés des bols, des gobelets, des pichets, des pilons, et une collection de cuillères dépareillées plantées dans un vase ébréché.

Inmediatamente ella dejó caer el almirez con que estaba moliendo pimienta, se cruzó de brazos y suspiró: «Pobre chico.»
Celle-ci laissa tomber le pilon avec lequel elle broyait du piment, croisa les bras sur sa poitrine et soupira : “Pauvre enfant”.

Mientras tanto, Koko estuvo explorando el estudio, olisqueando un confuso montón de morteros y almireces, vasijas de barro, tamices, paletas, cazos y embudos.
De son côté, Koko explorait l’atelier, reniflant un tas de mortier, des pilons, des tamis, des louches, des entonnoirs.

Abdula lo maceró; con el dring-drang, dring-drang típico del almirez de aldea neydí, dos pares iguales de golpes de rigor.
Abdulla le broya, avec les coups de pilon, dring-drang, dring-drang, des villages du Nedjd, deux paires égales de battements legato.