Translation for "alli estoy" to french

Alli estoy

• me voilà
• là je suis
• je suis là

Translation examples

me voilà

Así que escribí sobre el guante de béisbol de mi hermano Allie.
Donc voilà ce que j’ai fait, j’ai parlé du gant de base-ball de mon frère Allie.

Tal vez era culpa suya que se pelearan, quizá su padre estaba resentido porque era Allie y no Andy quien se había accidentado.
Sa faute, si ses parents se disputaient, sa faute si Allie avait été blessée et pas lui. Voilà pourquoi son père lui en voulait, il en fut soudain convaincu.

Allie me había contado por teléfono que Ted le daba de comer diciendo: «Venga, Marge, come un poquitín de pescado y pan con mantequilla», pero que siempre acababa por zampárselo todo él.
Allie m'avait dit au téléphone que c'était Ted qui apportait à manger à ma mère. Il disait : « Tiens, Marge, voilà un joli petit morceau de poisson avec du pain beurré. » Mais finalement, c'était lui qui avalait ce qu'il avait apporté.

Tenía pensado alquilar un estudio cuando Allie saliera de la UCI, o bien cuando establecieran algún tipo de rutina. En cualquier caso, quería dedicarse más profesionalmente a la pintura y cobrar por sus murales. —¡Bravo por ti! —la alentó Trygve—. Deberías haberlo hecho años atrás.
La jeune femme énuméra ses projets : reprendre la peinture, se faire rémunérer pour ses fresques. Plus tard, lorsqu'Allie irait mieux, elle comptait louer un atelier. — Voilà une grande idée ! l'encouragea chaleureusement Trygve.

Era como si ya hubiera decidido con el padre Andrew que yo me iba a poner a la izquierda, y el padre miraba directamente a Allie, como si yo no estuviera allí, y era como decir: Tú me gustas más que él, tu padre es el dueño del drugstore, su padre nunca asiste a la iglesia, y por eso tú te pondrás a la derecha.
On aurait dit qu’il avait tout goupillé avec le Père Andrew, et le prêtre a regardé Allie droit dans les yeux, exactement comme si je n’étais pas là, d’un air de dire : « Je te préfère infiniment à lui, et puis ton père est propriétaire du drugstore alors que son père à lui ne vient jamais à l’église ; voilà pourquoi je t’ai désigné pour le côté droit. »

là je suis

Aquella noche no pasaba nadie por alli.
Cette nuit-là personne n'y passait.

Boy a tener muchos amigos alli donde boy.
Je vais avoir beaucou d’amis là où je vais.

pero tambien la culpa fue nuestra, de todos los que estuvimos alli, x no hacer nada.
Mais nous aussi on peut se reprocher de rien avoir fait, nous tous qui étions là.

—¿De modo que nada se le dijo a Bagley relativo a Allie? —No esa noche.
— Vous n’avez donc rien dit à Bagley ? — Pas ce soir-là.

Me pasaba toda la noche delante de tu casa cuando «él» estaba alli.
J’ai passé des nuits à veiller devant chez toi quand “il” était là.

Estaba alli - Las dos podiamos sentirlo- pero ella no podía tocarla.
Elle était bien là – nous la sentions l’une et l’autre – mais elle n’arrivait toujours pas à l’atteindre.