Translation examples
El pueblo, oyendo la voz ronca y bárbara de aquel tan horrendo monstruo, sabiendo (días había) de qué humor pecaba, se le allegó luego, esperando alguna novedad. Viendo él ya los más de los ciudadanos principales y plebeyos juntos, comenzó a decir a voces: «Sabed, ciudadanos de Atenas, que por cierta necesidad que me ha sobrevenido quiero hacer derribar las horcas de mi huerta; por eso, si alguno tiene devoción de ahorcarse, sea luego». Y sin hacer otra arenga, acabada tan amorosa oferta, se volvió luego a su casa, donde acabó el resto de su vida en esta opinión, filosofando siempre de la miseria del hombre.
Le peuple, entendant la voix rauque et barbare de ce si horrible monstre, sachant (ce n’était pas d’hier) de quelle humeur il péchait, se rassembla autour de lui, attendant une nouveauté. Voyant le gros des citoyens principaux et de la plèbe rassemblé, il commença à grands cris : « Sachez, citoyens d’Athènes, que pour certaine nécessité qui m’est advenue je veux faire abattre les potences de mon verger, pour ce, quiconque a dessein de se pendre, qu’il le fasse tantôt. » Et sans autre harangue, après qu’il eut achevé une offre si aimable, il s’en retourna sur-le-champ dans sa maison, où il vécut le reste de son âge dans cette opinion, philosophant toujours sur la misère de l’homme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test