Translation for "allá afuera en" to french

Allá afuera en

• là-bas dans

Translation examples

là-bas dans

La noche está allá afuera.
La nuit est là-bas.

–¿Has visto también a Krager allá afuera?
— Tu as également vu Krager, là-bas ?

Estaban allá afuera, en el exterior, y habían huido de él…, del interior.
Ils étaient là-bas, à l’extérieur, et ils l’avaient fui parce qu’il était dans l’enceinte d’Elwood.

Allá afuera —dijo señalando con una pinza hacia el mar—.
Là-bas, ajouta-t-il en désignant la mer de sa pince.

Allá afuera hay algo que desea que nos vayamos, y yo lo detecté.
Quelque chose, là-bas, a le désir profond de nous voir rentrer chez nous, et je l’ai senti.

Allá afuera no había sistemas láser que informaran quién había muerto.
Là-bas, sur le terrain, il n’y avait pas de contrôle laser pour vous indiquer qui avait été tué.

Este tipo lo hace lentamente, pero ya hace un tiempo que están allá afuera.
Ce mec-là prend son temps, mais ça fait quand même un moment qu’ils sont là-bas.

O tal vez he subestimado al Senado; ¿hay alguien allá afuera que me esté defendiendo?
— À moins que je n’aie sous-estimé le Sénat. Y a-t-il encore quelqu’un là-bas qui me soutienne ?

La cotidiana chimenea de enero y Nueva York como un taxi allá afuera
La cheminée quotidienne de janvier et New York comme un taxi [là-bas dehors

Cuando estoy allá afuera pienso: «Si vuelvo a Tierra me quedaré allí.
Chaque fois que je me trouve là-bas, je me dis : si jamais je reviens sur Terre, j’y resterai ;