Translation for "aljibe" to french

Aljibe

• citerne
• réservoir

Translation examples

citerne

El pozo desembocaba en un aljibe.
Le puits donnait sur une citerne.

El amenazador borde del aljibe estaba cerca.
Le bord de la citerne était dangereusement proche.

—¡Los aljibes! —Arhys volvió la cabeza;
— Les citernes ! La tête d’Arhys pivota ;

—Los dos aljibes se están filtrando como coladores.
— Ils ont pris les deux citernes. Elles fuient comme des passoires.

Y en uno de los viejos aljibes vive un grupo de espíritus necrófagos.
Et une troupe de goules vit dans l’une des vieilles citernes.

Hasta tenía dos grandes camiones aljibe. –¿Adonde vais?
Jusqu’à deux grands camions-citernes. — Où allez-vous ?

Se oyen los primeros reclamos de los sapos en el aljibe grande, más abajo.
On entend les premiers appels des crapauds dans la grande citerne, en contrebas.

Este lo encontré al lado del aljibe y este en el barro debajo de la toma de agua…
J’ai trouvé ça sur le côté de la citerne, et ça dans la boue sous la conduite...

Miguel, por temor a la fiebre, se oponía a que Ana bebiera el agua de los aljibes.
Miguel, de crainte des fièvres, s'opposait à ce qu'Anna bût l'eau des citernes.

Afuera rechinan enloquecidos los insectos, los sapos han reanudado su canto en el aljibe.
Dehors, les insectes crissent avec folie, les crapauds ont recommencé leur chant dans la citerne.

réservoir

Frente a la puerta el agua murmulla en los aljibes;
Devant la porte, l’eau chante dans les réservoirs ;

Sin embargo, allí estaban las bombas de ventilación y el depósito de aire que se utilizaba entonces como aljibe para el agua potable.
Cependant, il y avait bien là, en effet, les pompes d’aération et aussi le réservoir à air qui servait alors de charnier pour l’eau potable !

Tras el almuerzo, y pretendiendo querer dormir, me deshice de los visitantes, y entonces, abruptamente, les pedí a Auda y a Mohammed que vinieran conmigo hasta el arruinado fuerte y el aljibe.
Après le déjeuner, prétendant que j'allais dormir, je me débarrassai des visiteurs, puis demandai brusquement à Aouda et Mohammed de venir avec moi voir le fort et le réservoir en ruine.

En ningún lugar aparece dicho de dónde saldría el agua que debía alimentar el canal y sus defluentes, aunque hay alusiones veladas a unos aljibes situados en lo que hoy es Vallvidrera, La Floresta, San Cugat y Las Planas.
Nulle part, il n’est dit d’où proviendrait l’eau qui devait alimenter le canal et ses effluents, quoiqu’il y ait des allusions voilées à des réservoirs situés dans ce qui est à présent Vallvidrera, La Floresta, San Cugat et Las Planas.

Aunque el caballo ciego continúa haciendo girar la noria para llenar el aljibe próximo al lago que riega los huertos del pueblo, sabemos que pueden cortar la tubería en cualquier momento y ya hemos empezado a cavar nuevos pozos dentro de las murallas.
Bien que le cheval aveugle fasse toujours tourner la roue qui remplit le réservoir proche du rivage, assurant l’irrigation des jardins de la ville, nous savons que la conduite peut être coupée à tout moment et nous avons déjà commencé à creuser de nouveaux puits à l’intérieur des murs.

Esa fatiga monstruosa ha localizado su origen en los minúsculos aljibes linfáticos situados para protegerlo alrededor del cerebro, como un pequeño cinturón de la linfa, en el cuello bajo los maxilares, detrás de los tímpanos, asediado por la presencia del virus y extenuado por hacerle frente, difundiendo a través de los globos oculares el agotamiento de sus sistemas de defensa.
Cette fatigue monstrueuse a localisé sa source dans les minuscules réservoirs lymphatiques qui se distribuent tout autour du cerveau pour le protéger, comme une petite ceinture de la lymphe, dans le cou sous les maxillaires, derrière les tympans, assiégée par la présence du virus, et qui se crève pour lui faire barrage, diffusant par les globes oculaires l’épuisement de ses systèmes de défense.