Translation for "aliviar" to french

Aliviar

• soulager
• alléger
• soulagent

Translation examples

soulager

—Para aliviar mi conciencia.
— Pour soulager ma conscience.

para aliviar mi dolor.
Soulager mon âme égarée.

¿Para qué? —Para aliviar sus necesidades.
Pourquoi ? – Pour soulager leurs peines.

—Lo que le he hecho le aliviará.
— Ce que j’ai fait va vous soulager.

—¿Para aliviar sus últimas horas?
— Pour soulager leurs dernières souffrances ?

Debería aliviar tus dolores.
Ça devrait vous soulager.

Ungüentos para aliviar… y confundir.
Des onguents pour le soulager… et le confondre.

Era para aliviar el dolor de pies.
Afin de soulager mon mal aux pieds.

Voy a aliviar la vejiga.
Je vais simplement soulager ma vessie.

Ésa es la manera de aliviar tu rabia.
C’est le moyen de soulager ta colère.

alléger

-Un poco de amor para aliviar la carga.
— Un peu d’amour, pour s’alléger.

Para intentar aliviar su pena.
Tenter d’alléger leur peine.

Intentó moverse para aliviar el peso sobre ellas.
Elle essaya de bouger pour alléger un peu son poids.

pero no podía hacer nada para aliviar su carga.
mais je ne pouvais rien faire pour alléger son fardeau.

Podría aliviar la tensión general.
Ça pourrait alléger un peu la tension ambiante.

Los espíritus te han enviado para aliviar mi aburrimiento.
— Les esprits vous ont placé sur ma route pour alléger mon ennui. Venez.

—Tenemos que aliviar la presión que soportan los lanceros —dijo—.
— Il faut alléger la charge des lanciers, dit-il.

En esa época, todavía no hay nada que pueda aliviar su padecimiento.
Il n’y a à l’époque rien qui puisse alléger ses souffrances.

Regresé pues y pedí a mi Señor que me aliviara.
Je revins donc en arrière et demandai à mon seigneur un allégement.

El tener algo que hacer va a permitirnos aliviar la tensión acumulada.
Travailler va alléger la tension qui s’est accumulée.

soulagent

Y a Mattie Wise, para que administrase pociones para aliviar el dolor.
Et de faire venir Mattie la Sage, pour administrer aux blessés des potions qui les soulagent.