Translation for "alistan" to french

Alistan

• enrôler
• mobiliser
• s'engager

Translation examples

enrôler

Si te alistan en un regimiento austriaco tardarán meses en reconocerte el grado.
Si on t’enrôle dans un régiment autrichien, ils mettront des mois à reconnaître ton grade.

—Tipos que se alistan juntos desde el colegio —dijo el tipo con un tono agudo y aflautado.
« Des copains qui se sont enrôlés ensemble quand ils étaient à l’école », répondit le jeune gars de sa voix pointue.

s'engager

¡Se alistan en masa! —No —rectificó un médico militar, que iba de uniforme—.
On s’engage en masse ! » – « Non », rectifia un médecin major en uniforme.

¡Especialistas! ¡No carne de cañón! —¡Todos se alistan! ¡Sólo los cobardes se quedan en casa!
Des spécialistes ! Pas de la vulgaire chair à canon ! — Tout le monde s’engage dans l’armée ! Seuls les lâches restent chez eux !