Translation for "alistado" to french

Alistado

• enrôlé
• engagé

Translation examples

enrôlé

Los dos nos hemos alistado.
Nous nous sommes enrôlés tous les deux.

El señor Harthouse se ha alistado en el rol de vuestro padre.
M. Harthouse s’est enrôlé sous le drapeau de votre père.

Alistado directamente en el instituto de Glastonbury, en Connecticut.
Enrôlé à la sortie du lycée de Glastonbury, Connecticut.

—Pero seguramente no tanto con los chicos alistados por tres meses.
— En tout cas, mieux qu’avec vos enrôlements de trois mois.

Perry, con seguridad, se había alistado, como asimismo Curtis.
Perry, tout comme Curtis, s’étaient certainement enrôles ;

Jeremy se había alistado y a los seis meses lo habían matado.
Il s’était enrôlé et s’était fait tuer six mois plus tard.

Todos ellos alistados sin saberlo al servicio de la estratagema de Rinehart.
Chacun, sans le savoir, avait été enrôlé au service des manœuvres de Jared Rinehart.

El maestro titular se ha alistado y se marcha esta tarde a Madrid.
Le titulaire s’est enrôlé et il part cet après-midi pour Madrid. »

Una cantidad de personal alistado por tres meses cumplirá muy pronto el plazo.
Les enrôlements de trois mois arrivent à leur terme.

Había quien había seguido a su hermano mayor y quien se había alistado en contra del parecer de su padre.
Il y en avait qui avaient suivi leur frère aîné et d’autres qui s’étaient enrôlés contre l’avis de leur père.

engagé

—Los he alistado para eso.
— Je vous ai engagés pour ça.

—Me he alistado —le conté—.
— Je me suis engagé.

Me he alistado en los Marines.
Je me suis engagé dans la marine.

No nos habíamos alistado para preocuparnos.
Nous ne nous étions pas engagés pour nous inquiéter.

—¿En qué fuerzas te has alistado?
« Tu es engagé dans quelle arme ? » s’enquit-il.

—¿Te has alistado en la Aviación?
— Tu t’es engagée dans l’armée de l’air ?

El ejército en el que se habían alistado.
L’armée, dans laquelle elles s’étaient engagées.

—Ahora se han alistado para escapar de ti.
— Ils se sont engagés pour être loin de toi.

Se había alistado para defender a su país.
Il s’était engagé pour défendre son pays.

Es decir, sin un franco más que cuando me había alistado.
C’est-à-dire sans un franc de plus que lorsque je m’étais engagé.