Translation for "alineaba" to french

Alineaba

• aligné
• alignés

Translation examples

aligné

Pero el ejército de crustáceos que se alineaba a sus espaldas era un objetivo muy tentador.
Mais l’armée de crabes alignée derrière lui composait une cible trop tentante.

Karen se rio mientras Steve las alineaba en el patio entre grandes aspavientos.
Karen éclata de rire devant le cirque que déploya Steve pour les faire s’aligner dans la cour.

Entonces los trasladaba uno por uno muy despacio al otro extremo de la habitación y los alineaba con los guardabarros en contacto entre sí.
L’enfant leur faisait alors traverser toute la pièce, très lentement, pour à nouveau les aligner, pare-chocs contre pare-chocs de l’autre côté de la chambre.

En aquel pupitre campeaba un gran libro de registro en el que ella sola escribía, y alineaba a veces cifras en columnas.
Sur ce pupitre trônait un grand registre dans lequel elle était seule à écrire, parfois, à aligner des chiffres dans les colonnes.

Escuchaba con una alegría sombría cómo alineaba Béatrice los lugares comunes y, a veces, cuando se sentía con valor para ello, admiraba su rostro.
Il écoutait avec une sombre joie Béatrice aligner des lieux communs et admirait son visage de temps en temps, quand il en avait le courage.

Una sucesión de automóviles de lujo se alineaba en fuga, el brillo de sus cromados perdiéndose en la infinidad. Vargas encontró un hueco entre un Hispano Suiza y un Cadillac.
De luxueuses automobiles aux chromes étincelants étaient alignées et Vargas trouva une place entre une Hispano Suiza et une Cadillac.

Viró lentamente con las alas casi verticales a medida que Jannie lo alineaba con las señales de humo y perdía altura para enfilar directamente ha­cia ellos.
Elle approcha lentement, vira pour s’aligner sur les fumigènes. Elle piquait de plus en plus bas, droit vers le point de chute.

CORTEZA Roland acarició la culata de plástico de su rifle mientras su escuadrón saltaba del camión y se alineaba tras el cabo Wu.
À l’instant où son escouade sauta du camion pour s’aligner derrière le caporal Wu, Roland serra nerveusement la crosse en plastique de son fusil.

Sobre el fondo del gran escritorio y debajo del pavo de Audubon se alineaba una docena de volúmenes de color verde oscuro de treinta y pico centímetros de alto y cinco de ancho.
Sur l’imposant bureau, sous la dinde d’Audubon, étaient alignés une douzaine de volumes vert foncé d’une trentaine de centimètres de haut sur une dizaine de large.

Allí, sobre un deslucido tapiz francés puesto en el suelo, y en cuyos restos Corso reconoció la victoria de Alejandro sobre Darío, se alineaba medio centenar de volúmenes.
Là, sur une tapisserie française jetée par terre, sur laquelle Corso reconnut la victoire d’Alexandre contre Darius, malgré l’usure des motifs aux couleurs fanées, une cinquantaine de volumes étaient alignés.