Translation for "alimentándote" to french

Alimentándote

• te nourrir
• vous nourrir

Translation examples

te nourrir

Ésta es la batalla de la que has estado alimentándote.
C’est la bataille qui va te nourrir.

Continúas la mañana siguiente, alimentándote con palabras en lugar de con comida.
Et de poursuivre le lendemain matin, te nourrissant de mots au lieu de mets.

No, claro que no. Seguro que has estado alimentándote a base de gofres congelados y sopa de lata.
Non, évidemment. Je parie que tu te nourris de gaufres surgelées et de soupe Campbell.

—¿Estás dispuesto a vivir eternamente, sin experimentar cambio alguno — pregunté—, alimentándote de mortales que ya no podrán ser tus hermanos y hermanas?
— J’en fais serment. — Veux-tu vivre à jamais inchangé ? Te nourrissant de mortels qui ne seront plus tes frères de race ?

La cogió del cuello al tiempo que aparecían sus colmillos. —No puedes pasar mucho tiempo alimentándote solo de un humano porque tu cuerpo te pedirá algo un poco más sustancioso. —Inclinó la cabeza hacia su cuello. Se apartó de él. —No me interesa.
Il lui serra le cou entre ses doigts. Aussitôt, ses canines s’allongèrent. — Si tu te nourris sur un humain, tu ne tarderas pas à avoir faim de quelque chose d’autrement substantiel. Elle s’écarta. — Je ne suis pas intéressée.

Andas por la noche alimentándote de ratas como un miserable y luego miras por la ventana de Babette, lleno de cuidado, y, no obstante, indefenso como la diosa que fue por la noche a espiar a Endimión durmiendo y no lo pudo poseer.
Vous errez la nuit, pour vous nourrir de rats comme un vagabond, puis vous rôdez sous les fenêtres de Babette, plein de sollicitude, mais aussi impuissant que la déesse qui la nuit venait surprendre Endymion dans son sommeil sans pouvoir le posséder.

No tengo ganas de permanecer en esta cueva para siempre, así que, a menos que quieras acabar encerrado aquí solo, alimentándote de los insectos que consigan entrar, será mejor que te concentres de nuevo. Mirar se encorvó. —Oh, está bien.
—Assez bavardé. Je n’ai pas l’intention de moisir indéfiniment ici. Donc, à moins que tu veuilles te retrouver tout seul dans cette grotte, obligé de te nourrir des insectes qui ramperont jusqu’à toi, je te suggère de te remettre au travail immédiatement. Les épaules de Mirar s’affaissèrent.