Translation examples
—El almacén. El sitio donde está el alijo que tienes que vigilar.
– La planque. L’endroit avec le stock que t’es censé surveiller.
Había encontrado un alijo de golosinas de Halloween.
Il avait trouvé une planque de bonbons de Halloween – plutôt pathétique.
Pasa el cerrojo de la puerta del dormitorio y saca su alijo.
Il verrouille la porte de sa chambre et sort ses revues de leur planque.
—Ni rastro de la caja, pero he encontrado su alijo personal de fotos —anunció. —Olvídate de eso.
— Pas de boîte, annonça-t-elle. Mais j’ai trouvé la planque de ses photos perso.
Encontró el alijo de morfina de Claire en la suite del hotel.
Il a découvert la planque où Claire cachait sa morphine dans leur suite à l’hôtel.
Cerca del inevitable alijo de Roy Watzka, escondido entre las raíces de los árboles.
Près de l’inévitable planque sous les racines de Roy Watzka.
Voló usted a Madrano con nitroglicerina que descubrió en el lugar donde estaba el alijo pero no encontró la heroína.
Vous avez fait sauter Madrano avec la nitroglycérine que vous avez découverte dans sa planque, mais vous n’avez pas trouvé l’héroïne.
Reveló que usted y sus colegas de la policía intentaron robar el alijo de heroína de Madrano.
Il m’a révélé que vos collègues flics et vous-même aviez tenté de piller la planque où Madrano conservait son héroïne.
—Antes ese alijo era dinero libre —dijo Newel—. La manera más fácil de cobrar en Fablehaven.
— Avant, cette planque était pleine d’argent facile, expliqua Newel, le plus facile de tout Fablehaven.
—¿En el alijo había detonadores? —preguntó Rebus—.
— Y avait-il des détonateurs dans la cachette ? demanda Rebus.
Era el súmmum fetichista de su alijo rojo/fascista.
Le comble du fétichisme dans son choix d’une cachette rouge/fasciste.
—Seguro que teníais varios alijos escondidos y que el abuelo no dio con todos.
— Tu as dû te servir de plusieurs cachettes, et Grand-Père ne les a pas toutes trouvées.
Nal se preguntó si dispondrían de otros alijos, escondidos en cuevas o bosques lejanos.
Il se demanda si elles avaient plusieurs cachettes, dans des grottes ou de lointaines forêts.
La balanza y la caja procedían de Walmart; la pasta, de su alijo de dinero fuera de circulación de la casa franca.
La balance et le coffret provenaient de la chaîne de grands magasins Walmart, et l’argent d’une cachette secrète aménagée dans le refuge de la Corporation.
Al parecer la Hokusai encontró un alijo de mercancías enterradas hace más de un siglo, de antes de la guerra y de la plaga.
Le Hokusaï avait manifestement localisé une cachette de produits négociables datant d’un siècle à peu près. D’avant la guerre, d’avant la Peste.
Si la historia de Vartan era cierta, había una pieza que debería haber faltado de ese alijo enterrado hacía treinta años.
Si l’histoire de Vartan était vraie, il y avait une pièce qui devait avoir disparu de la cachette où ils l’avaient ensevelie trente ans plus tôt.
¿No daba a entender esto que se dedicaba a gastar dinero de un alijo de billetes antiguos? Era improbable que tuviera aquel billete en su poder por pura casualidad.
Voilà qui prouvait quand même bien quelle écoulait de l’argent déniché dans une vieille cachette, non ? Ce n’était pas une simple coïncidence si elle avait ce billet en sa possession !
El sargento Riley, de la policía local, tras visitar el lugar del suceso, ha manifestado que en su opinión la fosa fue excavada por contrabandistas de bebidas alcohólicas que se proponían ocultar en ella su alijo.
L’inspecteur de police Riley, après avoir examiné l’endroit, a déclaré que le trou avait dû être creusé par des bootleggers qui cherchaient une cachette sûre pour leur alcool de contrebande.
Enseguida localicé el alijo y le pasé un paquete a Jay.
J’ai mis la main sur ma petite réserve et passé le sachet à Jay.
Gasté todos los analgésicos de mi alijo en las primeras diez horas.
J’avais utilisé tous les antalgiques de ma réserve durant les dix premières heures.
Saqueó el alijo de puros y bebida de Hull y se puso cómodo.
Il pille les réserves d’alcool et de cigares de Hull et se met à son aise.
había encontrado el alijo de puros de Whitehead, se había embolsado varios, y había encendido uno.
il avait découvert la réserve de cigares de Whitehead, en avait empoché plusieurs et allumé un.
No sé por qué Grace guardaba un alijo de productos de belleza masculinos.
J’ignore pourquoi Grâce gardait autant de produits réservés aux hommes.
Hurgó en el alijo de comida, encontró los bastoncitos de pepino, y se comió un par—.
Il fouilla dans la réserve de nourriture, en retira deux morceaux de concombre et les mangea.
Los alijos que el kobold rapiñó antes están todos agotados.
Les caches déjà pillées par le kobold sont toutes vides.
Están en alijos, allá en los Rectángulos. —¿Que están dónde? ¿En qué?
Ils sont dans des caches en plein cœur des Rectangles. — Où ça ? Dans quoi ?
—Abría un alijo de armas que ahora está agotado.
— Elle ouvrait une cache d’armes désormais épuisée.
—¿No tenía Grace un alijo oculto en algún lugar de la casa?
— Grâce n’en a pas un stock caché quelque part dans la maison ?
A mí me parece que la utilización de las armas del alijo es nuestra única opción.
Un déploiement de la cache d’armes me paraîtrait être la seule option. Nous en avons encore trente-trois ;
Organizaron una incursión y robaron el alijo de heroína de Cruz-Caiz.
Ils ont organisé une descente et volé le stock d’héroïne qu’avait caché Cruz-Caiz.
—Armas —digo—. Llévanos primero hasta un alijo de armas. Luego, al hangar.
– Des pistolets, réclamé-je. Emmène-nous d’abord à une cache d’armes. Et ensuite au hangar. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test