Translation for "aligerarla" to french

Aligerarla

• alléger

Translation examples

alléger

Tenía que aligerarla.
Il devait l’alléger.

He pensado que convendría aligerarla un poco.
Je voulais seulement l’alléger un peu.

Para aligerarlo, soltó una bromita agridulce.
Pour l’alléger, il plaisanta, doux-amer :

Pues se insinuaba dentro de él para aligerarlo, lo abría desde el interior.
Car elle s’insinuait en lui pour l’alléger, l’ouvrait de l’intérieur.

No obstante, la carga subsistía y nadie podía aligerarla.
Mais le fardeau est resté, et personne n’a pu l’alléger.

Como si, antes de llevárselo, la muerte necesitara aligerarlo.
Comme si la mort, avant de prendre les hommes, avait besoin de les alléger.

Pensamiento abyecto, nacido ya de este sufrimiento, de la fatiga de este sufrimiento, del deseo de aligerarme de él y de aligerarle de él a ella también.
Pensée abjecte, née déjà de cette souffrance, de la fatigue de cette souffrance, du désir de m’en alléger et de l’en alléger, elle aussi.

Al encontrar demasiado pesada su cadena, aquella mujer se propuso aligerarla.
En trouvant sa chaîne pesante, cette femme voulut l’alléger.

El morral de Emerahl estaba lleno y pesaba mucho, y ella se estaba planteando aligerarlo deshaciéndose de algunos remedios.
Le paquetage d’Emerahl était bourré à craquer, et la guérisseuse luttait contre la tentation de l’alléger en se débarrassant de quelques remèdes.

La única solución consistía en bucear hasta la nave para extraer parte de la carga y de ese modo aligerarla.
Il ne restait plus qu’à alléger le lourd vaisseau d’une partie de sa cargaison, et, pour ce faire, il fallait plonger.