Translation for "alienarlo" to french

Alienarlo

• aliéner lui
• lui aliéner

Translation examples

aliéner lui

Ignorando los deseos y los intereses de los compatriotas de este lado del mar sólo han conseguido enfurecerlos y alienarlos…
En ignorant les désirs et les intérêts de leurs compatriotes de ce côté de la mer, ils n’ont réussi qu’à les rendre furieux et à les aliéner...

Si no creyera que Ephron y tú podríais beneficiaros de esta oferta en estos momentos, se lo habría dicho así mismo. Tal y como están las cosas, no quise alienarlo, ya sabes.
Si je n’étais pas persuadé qu’Ephron et vous pourriez tirer profit de sa proposition, je l’aurais envoyé sur les roses ; mais, en l’état actuel des choses, je ne souhaitais pas me l’aliéner, comprenez-vous.

Por lo demás se ha compuesto un uniforme paramilitar que acaba por alienarle todas las simpatías: un viejo quepis, una chaqueta de terciopelo negro con botones dorados, una bombacha de montar, negra también, y botas. Y la escopeta.
Il s’est d’ailleurs composé un uniforme paramilitaire qui achève de lui aliéner les sympathies : un vieux calot, une veste de velours noir avec boutons dorés, une culotte de cheval, noire aussi, et des bottes. Et le fusil.