Translation for "alienado" to french

Alienado

• aliéné
• aliénée

Translation examples

aliéné

Que estas semanas de soledad me habían alienado.
Que ces semaines de solitude m’avaient aliénée.

Su libertad de espíritu está alienada.
Sa liberté d’esprit est aliénée.

Imaginaos ¡una casa de alienados!
Pensez-y : moi, dans une maison d’aliénés !

En otras palabras, ¿que es un imbécil, un alienado?
En d’autres mots, que c’est un imbécile, un aliéné ?

No podrá reconquistar lo que ha alienado;
Il ne saurait reconquérir ce qu’il a aliéné ;

La terapia de la rabia, la liberación, sí, el placer libre de hierros, desenfrenado, animalesco, que vengara el horror del propio cuerpo alienado, del nombre alienado y del alma alienada en un mundo de alienación.
La thérapie de la rage, la libération, oui, le plaisir effréné, déchaîné, canin, qui guérisse de l’horreur de son propre corps aliéné, du nom aliéné et de l’âme aliénée dans le monde de l’aliénation.

La situación alienada, por otra parte, así como mi propio ser-alienado, no son objetivamente descubiertos y constatados por mí;
La situation aliénée, d’autre part, et mon propre être-aliéné ne sont pas objectivement décelés et constatés par moi ;

Ya no me siento alienada en Estados Unidos.
Aux Etats-Unis, je ne me sens plus aliénée.

El durmiente es un alienado que se cree muerto.
Le dormeur est un aliéné qui se croit mort.

El número de los alienados aumentaba sin cesar.
Le nombre des aliénés augmentait sans cesse;

aliénée

La terapia de la rabia, la liberación, sí, el placer libre de hierros, desenfrenado, animalesco, que vengara el horror del propio cuerpo alienado, del nombre alienado y del alma alienada en un mundo de alienación.
La thérapie de la rage, la libération, oui, le plaisir effréné, déchaîné, canin, qui guérisse de l’horreur de son propre corps aliéné, du nom aliéné et de l’âme aliénée dans le monde de l’aliénation.