Translation examples
¿Os acordáis de Alien, de la escena en la que a uno de los tipos le sale el alien bebé del pecho?
Vous vous rappelez comment, dans Alien, le bébé extraterrestre déchire le torse de sa victime ? C’était un peu pareil.
—disparó al suelo junto a los pies del alien.
hurla-t-il en tirant sur le plancher juste à côté des pieds de l’extraterrestre.
Desde el principio, fue como contactar con una especie de alien, o un animal.
Dès le début, j’ai eu l’impression d’être en compagnie d’une sorte d’extraterrestre, ou d’animal.
—Muy bien —dijo mientras el alien se aproximaba hacia donde Tom le había señalado, junto a la abertura.
— Très bien, fit-il alors que l’extraterrestre gagnait l’endroit qu’il lui indiquait près du trou dans la coque.
Oculto tras un bajo montículo vegetal, Tom Orley observaba en el horizonte a los diversos grupos alien.
Dissimulé derrière une petite éminence végétale, Tom Orley observait les divers groupes d’extraterrestres qui se détachaient sur l’horizon.
Enarcó las cejas llenas de piercings como habría hecho el señor Spock si un alien femenino le hubiera dicho a bordo de la Enterprise: «Me gustaría aparearme contigo.»
Elle fronça ses sourcils ornés de piercings, comme Mr Spock sur le vaisseau Entreprise quand une extraterrestre lui déclare : « Je voudrais m’accoupler avec toi. »
Hay una enorme sabana salvaje y en medio de ella una pequeña figura rosa, como un embrión o un alien, de ojos grandes y oscuros: sola, desprotegida, vulnerable.
Une vaste savane avec, en son milieu, une petite silhouette rose et douce, pareille à un embryon ou à un extraterrestre, avec de grands yeux noirs – seule, sans protection, vulnérable.
Luego hizo lo mismo con el pectoral izquierdo de Tsh't. Tsh't y Suessi salieron del esquife por la pequeña esclusa. Montaron en su trineo y regresaron hacia la gran abertura del sumergido acorazado alien.
Puis elle en fit autant avec l’aileron gauche de Tsh’t. Tsh’t et Suessi ressortirent du canot par le petit sas et reprirent leur traîneau pour retourner vers l’ouverture béante du croiseur extraterrestre englouti.
—Es un cierto tipo de arma psi —le anunció a la tripulación que trabajaba en los restos de la nave alien, a través del hidrófono. Su ánglico era lento y preciso, acentuado con las frescas armonías del Keneenk—. No detecto otras señales de ataque; por tanto, creo que lo que captamos son repercusiones de la batalla espacial.
— C’est une arme parapsychique, annonça-t-elle sur les hydrophones aux équipes qui travaillaient sur l’épave extraterrestre. (Elle s’exprimait dans un anglique tout de calme et de précision, riche de ces nuances flegmatiques apportées par le Keneenk.) Comme je ne détecte nul autre signe qui permette de conclure à un assaut, je pense que nous avons simplement senti des répercussions de la bataille qui se déroule là-haut.
¿Qué podía saber este alien sobre matrimonios humanos?
Que pouvait bien connaître cet étranger du mariage ?
—¿Y el Departamento de Estado qué probabilidades cree que hay de que se alíen con el Cónclave?
— Qu’en pense le ministère des Affaires étrangères ? Juge-t-il probable qu’elle rejoigne le Conclave ?
Tom tenía problemas para sujetar el micrófono. Había sido diseñado para manos alien.
Tom avait du mal à trouver une façon correcte de tenir ce micro conçu pour des mains étrangères.
William sentía una extraña excitación ante la perspectiva de ver otra vez a Aliena, aún sabiendo que se arriesgaba a un nuevo rechazo y humillación.
Même s’il savait qu’une fois de plus il se trouverait rejeté et humilié, William éprouvait une étrange excitation.
Pero luego pensó que era una tontería, disimular ante un alien—. Sí, me gustaba más su aspecto cuando tenía todo el pelo. Pero en realidad no tiene tanta importancia.
Au fond d’elle-même, elle se trouva ridicule. À quoi cela ressemblait-il de simuler devant une créature étrangère ? — C’est vrai que je le préférais avec plus de cheveux, reconnut-elle alors. Mais c’est un détail.
Una de las principales tareas de Tom a bordo del Streaker era la evaluación de los aparatos alien, en particular de los destinados a actividades militares.
L’une des principales tâches qui incombaient à Tom à bord du Streaker était l’expertise des machines et appareils étrangers – tout particulièrement dans le domaine militaire.
¿Un alien le ha robado el cerebro para experimentar con él?» «No creemos en los aliens», dije.
Un extra-terrestre aurait-il volé son cerveau pour faire des expériences ? — Nous ne croyons pas aux extra-terrestres.
—Quiero decir —prosigue Melanie— que mientras haya seres que crecen, existe todavía un mundo con infinitas posibilidades. El tarareo entre sus palabras gravita sobre el espacio cada vez más oscuro del porche. Alien.
— À mon idée, poursuit-elle, tant qu’il y aura des choses qui poussent, le monde offrira toujours des possibilités infinies. Le bourdonnement tapi dans ses paroles plane dans la véranda qu’envahit la pénombre. Une extra-terrestre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test