Translation for "aliarse" to french

Aliarse

• allié

Translation examples

allié

Antes de aliarse con ellos, debían saber que no podrían jugar con ella.
Elle les voulait comme alliés, mais ils devaient savoir qu’elle ne serait pas un jouet.

al fin y al cabo, era más agradable aliarse con una República que con un Imperio.
il valait bien mieux être les alliés d’une république.

Esas dos familias llevan sin aliarse más de siglo y medio.
Ces deux familles n’ont plus été alliées depuis plus d’un siècle et demi.

¿Por qué un alienígena con tecnología nanónica iba a aliarse con los humanos y robar una nave?
Pourquoi un extraterrestre doté de tels pouvoirs aurait-il eu besoin d’alliés humains pour voler un vaisseau interstellaire ?

Al tener que situarse en el campo de la víctima o en el de los verdugos -tanto uno como los otros le eran indiferentes-, la prudencia le recomendaba aliarse con los más fuertes.
Ayant à se ranger dans le camp de la victime ou dans celui des bourreaux – l’un et l’autre lui étant indifférents – la sagesse lui commandait de se faire l’allié des plus forts.

De hecho, sé que, de estar viendo los juegos por la tele, habría odiado a cualquier tributo que no intentase de inmediato aliarse con su compañero de distrito.
En fait, je suis sûre que, si je suivais les Jeux moi aussi, je détesterais qu'un tribut ne l'allie pas immédiatement à son partenaire de district.

El caso es que tampoco lo entendieron y que, en vez de aliarse contra los ricos con los pobres casi tan pobres como ellos, se aliaron con los ricos contra los pobres más pobres que ellos.
Ils n’ont rien compris non plus et, au lieu de s’allier contre les riches avec les pauvres presque aussi pauvres qu’eux, ils se sont alliés avec les riches contre les pauvres plus pauvres qu’eux.

Otras facciones humanas, conscientes de que sólo los Combinados sabían construir los motores que necesitaban las bordeadoras lumínicas, intentaban aliarse con ellos, como ya habían hecho los Demarquistas hacía largo tiempo.
D’autres races humaines – comme les Demarchistes, qui étaient depuis longtemps alliés aux Conjoineurs – avaient une conscience aiguë du fait que seuls les Conjoineurs savaient construire les moteurs qui propulsaient les gobe-lumens.

Su padre soñaba con aliarse con un imperio capaz de hacer contrapeso no sólo a los españoles, sino también al poder de los ingleses, unos aliados valiosísimos en tiempos de guerra pero incómodos en tiempos de paz.
Son père rêvait de s’allier à un empire capable de faire contrepoids vis-à-vis des Espagnols, mais aussi vis-à-vis des Anglais – précieux alliés en temps de guerre, embarrassants en temps de paix.

Zenghi, que se había alarmado al ver aparecer a los ejércitos imperiales en el Orontes y a Juan Comneno aliarse con los francos, y que había probado por todos los medios de sembrar la discordia entre los aliados (enviando cartas a Raimundo y a Jocelin en las que les prevenía caritativamente contra la perfidia del emperador), se tranquilizó al ver que Juan Comneno se retiraba.
Zengî, qui avait été effrayé par l’apparition des armées impériales sur l’Oronte, et par l’alliance de Jean Comnène avec les Francs ; et qui n’avait rien négligé pour tenter de jeter la discorde entre les alliés (en envoyant à Raymond et à Jocelin des lettres où il les mettait charitablement en garde contre la perfidie de l’empereur), reprit courage en voyant Jean Comnène quitter le pays.