Similar context phrases
Translation examples
No había ninguna posibilidad de victoria excepto aliándose con Juan. Además, si quería que Joe Miller siguiera con vida, Sam tendría que hacer un trato con su captor, el rey Juan.
S’allier avec le roi Jean représentait la seule chance de vaincre et d’arracher Joe Miller vivant aux griffes de son geôlier.
Eran los años de la confrontación entre Pekín y Moscú y en ese momento parecía que Cuba se inclinaría por la línea maoísta, aunque luego, por razones prácticas, terminó aliándose con los soviéticos.
C'étaient les années de confrontation entre Pékin et Moscou, et à cette époque Cuba semblait pencher pour la ligne maoïste avant de finir, pour des raisons pratiques, par s'allier aux Soviétiques.
El socialista Lasalle acabó aliándose con el feudalista Bismarck, el junker prusiano ultranacionalis-ta y ultrarreaccionario, para dominar, entre los dos, a los capitalistas voraces y sin patria, ésa fue la razón de la incómoda alianza.
Le socialiste Lassalle finit par s’allier au féodaliste Bismarck, le junker prussien ultra-nationaliste et ultra-réactionnaire, la raison de cette inconfortable alliance étant qu’elle leur permettrait de s’imposer aux capitalistes cupides et sans patrie.
—¿Aparte de tus quejas por tener que traerme la cerveza? Hay un diplomático holandés y uno francés detrás de mí preguntándose si los europeos deberían permitir a los rusos integrarse en su alianza para conseguir la estación o si los rusos no tendrán en cuenta el pasado y acabarán aliándose con los Estados Siberianos y China.
— À part tes jérémiades quand il s’agit d’aller me chercher de la bière, il y a ces deux diplomates néerlandais et français derrière moi qui se demandent si l’Europe devrait proposer à la Russie de participer à leur offre pour obtenir la station. Ils craignent que les Russes oublient le passé pour s’allier aux États-Sibériens et à la Chine.
¿Y si Shaddam intentaba inclinar ese equilibrio en su favor, aliándose con los tleilaxu?
Qu’adviendrait-il si jamais Shaddam modifiait cet équilibre en sa faveur en s’alliant aux Tleilaxu ?
Hasta entonces, Italia había intentado salir del apuro, ya aliándose con los extranjeros ya valiéndose del dinero.
Jusqu’à présent, l’Italie a essayé de se tirer d’affaire, soit en s’alliant aux étrangers, soit à prix d’argent.
Si había pensado que aliándose con un forastero se libraría para siempre de S. Geraldo y caería en la fantasía se había engañado.
Si elle avait cru qu’en s’alliant à un étranger, elle allait se débarrasser à jamais de São Geraldo et tomber dans la fantaisie, eh bien elle s’était trompée.
Si bien los propietarios rurales disponen de una mayoría relativa, sólo pueden imponer su voluntad aliándose a uno de los otros dos grupos.
Si les propriétaires fonciers disposent de la majorité relative, ils ne peuvent imposer leur volonté qu’en s’alliant à l’un des deux autres groupes.
Desde su inexpugnable fortaleza en los confines del desierto, organizaba expediciones guerreras o más bien razias por la ruta de las caravanas, aliándose para estas empresas de bandidaje con tribus de beduinos.
De son imprenable forteresse aux confins du désert, il organisait des expéditions guerrières ou plutôt des razzias sur la route des caravanes, s’alliant, pour ces entreprises de pillage, avec des tribus de Bédouins.
El resultado es que se hacen la guerra continuamente reagrupándose unos contra otros: y una vez que una coalición ha vencido se deshace y los que eran aliados pasan a ser adversarios, aliándose a su vez con quienes habían derrotado.
C’est ainsi que les guerres succèdent aux guerres, opposant les uns aux autres. Une fois qu’une coalition l’emporte, elle se scinde intérieurement, et les alliés d’hier se transforment en ennemis, s’alliant à leur tour avec ceux qu’ils avaient défaits.
Una vez establecido, Alejandro, de concierto con Clemente, intenta perjudicar a Carlos V, aliándose con Francisco I, por medio de Catalina de Médicis, y ambos le prometen ayudarle a reconquistar Italia.
Aussitôt établi, Alexandre, de concert avec Clément, essaye de nuire à Charles-Quint, en s’alliant à François Ier, au moyen de Catherine de Médicis, et tous deux lui promettent de l’aider à reconquérir l’Italie.
Además Salomé me inquietaba aliándose con nuestro hermano Peroras, un inestable, un enfermo, a quien yo había dado la lejana TransJordania, pero que no perdía ocasión de desafiarme, por ejemplo, queriendo casarse con una esclava elegida por él en vez de la princesa de la sangre que yo le destinaba.
Salomé m’inquiétait de surcroît en s’alliant avec notre frère Phéroras, un instable, un malade, auquel j’avais donné la lointaine Transjordanie, mais qui ne manquait pas une occasion de me défier, par exemple en prétendant épouser une esclave de son choix de préférence à la princesse du sang que je lui destinais.
En esas décadas, el fascismo, hasta cierto punto, es una fuerza que los demás creen poder utilizar; las potencias occidentales intentan servirse de él para aniquilar el comunismo y lanzarlo contra la Unión Soviética, esta invierte la tendencia e intenta ganar tiempo y consolidarse aliándose con Hitler.
Durant ces décennies, le fascisme, jusqu’à un certain point, est une force dont les autres pensent pouvoir tirer parti : les puissances occidentales essaient de l’utiliser pour anéantir le communisme en le lançant contre l’U.R.S.S. ; cette dernière renverse la situation et tente de gagner du temps et de s’affermir en s’alliant avec Hitler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test