Translation for "algunos propietarios" to french

Algunos propietarios

• quelques propriétaires
• certains propriétaires

Translation examples

quelques propriétaires

Allí se reunían los viejos negociantes retirados o los grandes negociantes que ejercían aún: los Camusot, los Lebas, los Pillerault, los Popinot y algunos propietarios como el pequeño padre Molineux.
Là se réunissaient les vieux négociants retirés ou les gros commerçants encore en exercice: les Camusot, les Lebas, les Pillerault les Popinot, quelques propriétaires comme le petit père Molineux.

La parte demandada era la mancomunidad de Virginia. Pronto se unieron a ella muchas ciudades, pueblos y condados situados sobre los yacimientos, así como algunos propietarios que no querían ser cómplices de la destrucción, y la demanda se convirtió en un macrolitigio que daba trabajo a más de cien jueces.
Le défendeur était le Commonwealth de Virginie, auquel plusieurs autres ne tardèrent pas à s'associer : des villes grandes et moyennes, des comtés situés dans les régions de ces gisements, ainsi que quelques propriétaires fonciers qui ne voulaient pas prendre part à cette destruction de l'environnement. Le procès se transforma en procédure tentaculaire impliquant plus de cent avocats.

certains propriétaires

No significaba una amenaza directa para los propietarios y apelaba a los instintos naturales de muchos propietarios, especialmente las mujeres, que aunque no podían votar eran valiosas aliadas.
Cela ne représentait pas une menace directe et serait vu d’un œil favorable par certains propriétaires, surtout les femmes : elles n’avaient pas le droit de vote mais leur soutien était précieux.

Ninguno de los propietarios que figuran en la lista es un señor de la droga, ni un mafioso ni ningún otro malnacido, aunque Boone es consciente de que cabe la posibilidad de que algunas de las propiedades tengan un propietario fantasma detrás de los nombres que constan en el registro.
Aucun des proprios de sa liste n’est un caïd de la drogue, un mafieux ni même un individu louche; Boone est conscient que certains propriétaires clandestins se cachent peut-être derrière des prête-noms.

En casi todos los cercados comunes y casas de la ciudad los sexos estaban separados en la azade y la beza, pero algunos propietarios y algunas compañías permitían a sus activos o alquilados vivir en pareja, aunque no casarse.
La plupart des cantonnements autonomes et tous les immeubles urbains étaient divisés en azade et beza, mais certains propriétaires et certaines entreprises autorisaient mobiliers et locatifs à vivre en couples. Le mariage, en revanche, n’était jamais permis.

Durante la escasez de activos provocada por el envío de esclavos a Yeowe en los primeros años de la Colonia, algunos propietarios formaron cercados de cría cooperativos donde las siervas daban a luz anualmente y hacían trabajos livianos;
Lorsque l’exportation d’esclaves sur Yeowe, au début de la colonisation, entraîna une pénurie de mobiliers, certains propriétaires créèrent des coopératives de reproduction : dans ces cantonnements d’un type nouveau, les femmes-liées étaient engrossées aussi souvent que possible.