Translation for "algunas comidas" to french

Algunas comidas

• quelques repas
• certains repas

Translation examples

certains repas

Mejor será decírmelo enseguida: tras algunas comidas demasiado copiosas, el pedo tosido tiende a convertirse en una verdadera respiración anal.
Autant me l’avouer tout de suite, après certains repas trop copieux le pet toussé a tendance à se muer en une véritable respiration anale.

El que, pensó desbordante de asco hacia sí mismo, había llorado por la glicina masacrada, se acordó de que su padre había dado muestras de un seductor sentimentalismo por los animales, hablando, después de algunas comidas, de hacerse vegetariano, o huyendo ostensiblemente lejos de los gritos de los pollos a los que mamá retorcía el cuello periódicamente en la trasera de la casa.
Lui qui, songea-t-il débordant de dégoût pour lui-même, avait pleuré sur la glycine massacrée, il se rappela que son père avait manifesté une sentimentalité séduisante envers les bêtes, parlant, après certains repas, de se faire végétarien, ou fuyant ostensiblement loin des cris des poulets que maman égorgeait régulièrement derrière la maison.

Pero los últimos tiempos no habían sido pacíficos, y algunas comidas familiares, algunas fiestas de cumpleaños de los niños, y hasta la Nochebuena del año 2003, habían desembocado en unas broncas monumentales que rompieron el freno que siempre había representado la repugnancia de mi padre por las discusiones políticas para reproducir, a pequeña escala, las tensiones que sacudían al país entero.
Mais ces derniers temps n’avaient pas été paisibles, et certains repas de famille, certaines fêtes d’anniversaire des enfants, et même la nuit de Noël 2003 s’étaient achevés en de monumentales disputes qui brisèrent le frein qu’avait toujours représenté la répugnance de mon père pour les discussions politiques, reproduisant ainsi, à moindre échelle, les tensions qui agitaient le pays tout entier.