Translation for "alguna-vez" to french

Alguna-vez

• quelque fois

Translation examples

quelque fois

—Sólo la he visitado alguna vez.
— Je ne l’ai vue que quelques fois.

Había venido alguna vez con Serge.
J’y étais venu quelques fois, avec Serge.

Me lo crucé alguna vez en Aurora.
Je l’ai croisé quelques fois à Aurora.

La había seguido alguna vez después de la primera.
Je l’avais suivie quelques fois depuis.

Ni bajo amenazas. Como había ocurrido alguna vez en algún que otro sitio.
Même menacé. Ce qui avait été quelques fois le cas, ici ou là.

—Yo casi no conocía a Valentina, sólo nos habíamos visto alguna vez por cuestiones de trabajo.
– Je la connaissais à peine, nous ne nous étions vus que quelques fois pour des raisons de travail.

—Alguna vez. —Boylan se echó hacia adelante, apoyando las manos en las rodillas—.
— Quelques fois, dit Boylan. (Il se pencha en avant, les mains sur les genoux).

Y ahí donde no había respuestas era justamente donde alguna vez se colaba un pequeño atisbo de felicidad.
Là où il n’y avait pas de réponses, c’était justement là où, quelque fois, se faufilait un petit bonheur.

—Al pibe ese que conducía el buga de los disparos lo hemos visto por aquí alguna vez con Reduán. —¿Reduán Hamudi?
— Le keum qui conduisait la tire, on l’a vu quelques fois ici, avec Redouane. — Redouane Hamoudi ?