Translation for "algodonoso" to french

Algodonoso

• cotonneux

Translation examples

cotonneux

Los pies se me hundían en un suelo algodonoso.
Mes pieds s’enfonçaient dans un sol cotonneux.

La atmósfera, oscurecida, era algodonosa por su aspecto.
L’atmosphère assombrie offrait un aspect cotonneux.

El médico se había levantado, se encontraba sumido en un universo algodonoso.
Le docteur s’était levé, dans un univers cotonneux.

Y yo, lo que sentía además de este estupor era un embotamiento algodonoso.
Et moi, ce que je ressentais en plus de cette stupeur, c’était un engourdissement cotonneux.

La habitación se hallaba en la penumbra algodonosa de los hospitales.
La chambre était plongée dans la pénombre cotonneuse des hôpitaux.

Finalmente, con voz ronca y algodonosa, dijo:
Finalement, d’une voix étranglée, cotonneuse, il marmotta :

Souilhac, con sus piernas algodonosas, tropezaba en todos los obstáculos.
Souilhac avait les jambes cotonneuses et trébuchait sur tous les obstacles.

Hundirme en ella, perderme en el espesor en apariencia algodonoso de la nieve.
M’enfoncer en elle, me perdre dans l’épaisseur cotonneuse de la neige.

Al cabo de un instante oí la voz algodonosa de mi compañero.
Au bout d’un instant, j’entendis la voix cotonneuse de mon collègue.

El silencio se había hecho muy pesado, un silencio algodonoso, palpable.
Le silence était devenu très lourd, un silence cotonneux, palpable.