Translation for "algo físico" to french

Algo físico

• quelque chose de physique

Translation examples

quelque chose de physique

Sucio, contaminado, desquiciado: algo físico, pero también algo moral.
Impur, contaminé, taré, quelque chose de physique mais aussi de mental.

Las palabras salen al espacio, te dan en el tímpano, las oyes. Es algo físico.
Le son des mots voyage dans l’air, fait vibrer votre tympan pour que vous l’entendiez. C’est quelque chose de physique.

Hasta la oscuridad me parecía más viva, rodeándome como algo físico, y ni siquiera puedo decir que fuese una presencia siniestra.
L’obscurité elle-même me semblait plus vivante, m’entourant comme quelque chose de physique. Je ne peux même pas dire que c’était une présence sinistre.

¿Algo físico? No. Llegó a la conclusión de que era sólo el resultado de estar sometido a tanta tensión. Oyó un ruido —o creyó oírlo— y miró rápidamente a su alrededor. Allí no había nada. "Controla tus nervios—se dijo tembloroso—.
Quelque chose de physique ? Non – ce n’était que le stress, décida-t-il. Il crut entendre un bruit, et regarda vivement autour de lui.

Hay algo físico, casi animal, primitivamente sexuado en todo caso, en la confrontación entre los viejos jefes de la oficina y el joven solicitante.
Il y a quelque chose de physique, presque d’animal, en tout cas de primitivement sexué, dans la confrontation entre le vieux chef de bureau et le jeune impétrant.