Translation for "algarrobina" to french

Algarrobina

• caroube

Translation examples

caroube

Había unos buenos cocteles de algarrobina, me parece.
Il y avait de bons cocktails à la liqueur de caroube, il me semble.

Estuvo un rato callado, observando su copita vacía de algarrobina y Lituma pensó que se pondría a lloriquear otra vez.
Il demeura silencieux un moment, observant son petit verre vide de liqueur de caroube, et Lituma pensa qu’il allait se remettre à pleurer.

Lo vieron tomarse, uno tras otro, media docena de coctelitos de algarrobina, pese a que, como les repitió varias veces, él nunca chupaba.
Ils le regardèrent siffler, l’un après l’autre, une demi-douzaine de petits cocktails à la liqueur de caroube, lui qui, comme il le leur répéta plusieurs fois, ne picolait jamais.

Estaban brindando con una copita de algarrobina cuando, de pronto, oyó cantar, en la radio del local, uno de sus valses preferidos, «Alma, corazón y vida», con más gracia, emoción y lisura que lo había oído nunca antes.
Ils étaient en train de trinquer avec un petit verre de liqueur de caroube quand, soudain, il avait entendu chanter, à la radio du restaurant, une de ses valses préférées, Alma, corazón y vida 6, avec plus de grâce, d’émotion et de sincérité qu’il ne l’avait jamais entendu auparavant.

Mozos de chaquetilla blanca y muchachas de cofia y delantal recibían a los invitados abrumándolos desde la misma puerta de calle con piscosauers, algarrobinas, vodkas con maracuyá, vasos de whisky, gin o copas de champaña, y palitos de queso, papitas con ají, guindas rellenas de tocino, camarones arrebosados, volovanes y todos los bocaditos concebidos por la inventiva limeña para abrir el apetito.
Des garçons en veston blanc et des soubrettes à coiffe et tablier recevaient les invités en les accablant dès l’entrée de pisco-sours, de pisco-caroubes, de vodka-maracuya [2], de whisky, de gin ou de coupes de champagne, et des cubes de fromage, des petites pommes de terre au piment, des cerises farcies au lard, des crevettes panées, des vol-au-vent et tous les amuse-gueule conçus par l’imagination liménienne pour ouvrir l’appétit.