Translation for "algarabía" to french
Translation examples
Una feliz algarabía.
Un joyeux brouhaha.
Hubo una confusa algarabía, pero nadie contestó.
Il y eut un brouhaha, mais personne ne répondit.
Después de una breve algarabía, ¡el silencio!
Après un bref brouhaha, le silence !
Desde allí nos llegó la algarabía de la sala.
De la salle nous provenait un brouhaha épais.
Mallory esperó a que hubiera un hueco en la algarabía.
Mallory attendit une accalmie dans le brouhaha.
Bodenstein oía la algarabía hasta de lejos.
Bodenstein entendait déjà de loin un brouhaha.
Hubo vivas, algarabía, gritos de desafío.
Il y a eu des hourras, du brouhaha, des cris de défi.
y, de vez en cuando, voces, o una mera algarabía de ruidos.
et, à l’occasion, des voix ou simplement un brouhaha.
la algarabía de la sala creció ligeramente.
le brouhaha dans la pièce devint légèrement plus vif.
De pronto una intensa algarabía invade los pasillos.
Soudain un brouhaha intense envahit les couloirs.
La algarabía era casi ensordecedora.
Le vacarme était assourdissant.
La algarabía de los otros no era más que un rumor.
Le vacarme des autres n’était plus qu’une rumeur.
La algarabía que se formaba a nuestro paso era notable.
Le vacarme qui se produisait sur notre passage était impressionnant.
La algarabía hizo que ambas corrieran a la ventana.
Le vacarme les avaient attirées à la fenêtre.
¿Ha oído la algarabía de los pensamientos de su amante?
A-t-elle entendu le vacarme des pensées de son amant ?
Era como penetrar en plena algarabía y barullo.
Il pénétrait en plein vacarme, en pleine agitation.
La algarabía continuaba y nadie le respondió.
Le vacarme se poursuivait et personne ne répondit à sa question.
Las últimas palabras se perdieron en la algarabía de las aclamaciones.
Les derniers mots se perdirent dans le vacarme des acclamations.
Los sonidos más comunes se transformaban en una insoportable algarabía.
Les sons les plus ordinaires devenaient un enchevêtrement de vacarmes.
Una algarabía repentina se inició en una ventana del piso superior;
Devant, un vacarme soudain jaillit d’une fenêtre dans les étages ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test