Translation examples
—Como máximo unos meses, a juzgar por lo poco infestado de algas que está.
— Pas plus de quelques mois, à en juger par le peu de végétation sous-marine.
Mis manos eran palas que atravesaban redecillas de algas y de algo más grueso.
Mes paumes louchèrent des petits filets d’algue et quelque chose de plus épais.
En la corriente flotaban bastantes algas sobre las que volaban algunas aves, no muchas.
Il y avait des algues du Gulf Stream dans le courant et quelques oiseaux qui s'affairaient, mais pas beaucoup.
Al agua se le pueden echar unas algas para potenciar el sabor.
Vous pouvez ajouter quelques algues marines à l’eau pour obtenir un fumet plus corsé.
El «algo» era una pequeña cúpula de algas que se movía despacio, pero con un propósito siniestro.
Le quelque chose en question, un dôme trapu d'algues marines, avançait lentement mais avec une sinistre détermination.
Solo me sorprendía que no me hubiera preguntado si yo mismo le había regalado a Jack alg…
J’étais seulement surpris qu’il ne m’ait pas plutôt demandé si je n’avais pas donné moi-même quelque chose à J…
Entreví montones de piedras que cubrían mifiones de zoófitos y matorrales de algas.
J’entrevoyais des monceaux de pierres que couvraient quelques millions de zoophytes et des fouillis d’algues.
Cuando volvían a enseñarte algo, una piedra o una fregona de algas, lo inspeccionabas y preguntabas.
Quand ils reviennent pour vous montrer quelque chose, un caillou ou une touffe d’algues, vous inspectez le truc et posez des questions à son sujet.
—Llévate algas y un poco de ese té de ginseng que la abuela trajo de Corea.
— Prends quelques algues dans tes bagages, lui suggère papa. Et un peu de ce thé au ginseng que grand-mère nous a ramené de Corée.
Vio peces y algas llevadas por la corriente, y unos colores y luces extraños.
Elle aperçut quelques poissons et des débris d’algues qui flottaient paresseusement dans l’eau aux reflets bleu-vert.
Algunas de las algas no producen la...
Certaines algues ne fabriquent pas le… (Le Chinois hésite.) Le résidu.
—Por lo menos algunos de nuestros molinos de viento son pequeñas granjas de algas.
— Certaines de nos éoliennes sont de petites fermes d’algues.
Unos decían que era polen de castaño, otros algas podridas.
Certains disaient qu’il s’agissait de pollen de châtaignier, d’autres d’algues pourries.
Los botánicos, en cambio, atribuyen el color a la fermentación de ciertas algas.
Les botanistes attribuent sa couleur à la fermentation de certaines algues.
Cuando el Estado envíe sus naves, las algas habrán enriquecido las atmósferas.
Lorsque l’État enverra des vaisseaux, les algues auront réussi à transformer certaines atmosphères réductrices en atmosphère à oxygène.
En algunos sitios las algas volvían rosado el hielo jade expuesto en una solana.
À certains endroits, cette glace, exposée au soleil, présentait des flaques rosies par une variété d’algue des neiges.
Entre las algas que cubrían algunas de las tortugas de carey, a veces encontraba cangrejitos y percebes.
À travers les algues qui recouvraient la carapace de certains carets, je trouvais parfois de petits crabes et des bernacles.
Si sigues remando a ese ritmo y sin prestar atención, lo que haremos será atravesar esas algas.
Nous allons certainement traverser mes algues si vous continuez à ramer à une vitesse aussi irréfléchie.
En realidad todos creían que alguna sustancia química de las algas era la responsable de haberlo atraído hasta allí.
On pensait en fait que les traces d’un certain produit chimique contenu dans les algues l’avaient attirée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test