Translation for "alféizares" to french

Alféizares

• appuis de fenêtre
• rebords de fenêtre
• windowsills

Translation examples

appuis de fenêtre

Se sujetó al alféizar con los dedos.
Ses doigts ont agrippé l'appui de fenêtre ;

– pregunté saltando del alféizar-.
demandai-je en sautant de l’appui de fenêtre.

Una paloma arrullaba en el alféizar.
Un pigeon roucoulait sur l’appui de fenêtre.

Es por eso por lo que Mabel la tenía en el alféizar.
C’est pour ça que Mabel la triait sur l’appui de fenêtre.

Había flores en unas macetas que estaban en el alféizar de la ventana.
Des pots de fleurs étaient disposés sur les appuis de fenêtre.

Los demás seguían en la mochila que había dejado en el alféizar.
Les autres étaient encore dans le sac sur l’appui de fenêtre.

Incluso las palomas posadas en el alféizar eran grises.
Les pigeons eux-mêmes, qui becquetaient sur l'appui de fenêtre, étaient gris.

Eso sí, había una mancha de humedad que seguía atravesando el alféizar;
Enfin, il y avait toujours une tache d’humidité sur l’appui de fenêtre.

Joe encendió un pitillo y se sentó en el alféizar de la ventana.
Il alluma une cigarette, puis s’assit sur l’appui de fenêtre.

rebords de fenêtre

Es sólo un alféizar grande.
C’est qu’un grand rebord de fenêtre.

Se topó con el alféizar de la ventana.
Elle rencontra le rebord de fenêtre.

Un cucharón de peltre en un alféizar;
Une louche en étain sur un rebord de fenêtre ;

Bellis se agarró al alféizar de la ventana.
Bellis s’agrippa au rebord de fenêtre.

La mosca se posó en el alféizar de la ventana.
La mouche se posa sur un rebord de fenêtre.

Dejó la pipa sobre el alféizar de la ventana.
Il posa sa pipe sur un rebord de fenêtre.

Tenía su iPad al lado, sobre el alféizar.
Son iPad était posé sur le rebord de fenêtre, à côté de lui.