Translation for "aletas" to french

Aletas

• palmes
• ailerons

Translation examples

palmes

—Le has dejado puestas las aletas.
— Vous lui avez laissé ses palmes…

Era una aleta de caucho azul.
C’était une palme de caoutchouc bleu.

Cilghal alzó una mano-aleta.
Cilghal leva une main palmée.

Hubieran podido vender muchas más aletas.
Ils auraient vendu beaucoup plus de palmes.

Holly le quitó la otra aleta.
Enlevant l’autre palme, Holly baisse la voix :

Ackbar señaló las imágenes con una mano—aleta.
Ackbar leva sa main palmée.

Con el tubo para respirar y las aletas avanzaba más rápido.
Il avançait vite avec son tuba et ses palmes.

Los hombres de aduanas revisaron las maletas, aleta por aleta, gafas de buceo por gafas de buceo y camisa por camisa.
Les douaniers se livrèrent à un examen approfondi des bagages, palme après palme, masque après masque, chemise après chemise.

Pataleando rápidamente con las aletas, nadó hacia ella.
Agitant rapidement ses palmes, il nagea dans cette direction.

NEV estaba lavando sus aletas en la pila de la cocina.
OWL était en train de laver ses palmes dans l’évier de la cuisine.

ailerons

¡Por las aletas del tiburón!
Par les ailerons du requin !

Era la aleta de un tiburón.
C’était l’aileron d’un requin.

Lonjas de aleta sobre un manto.
Des lamelles d’aileron sur un manteau.

Noté que la mayoría de tiburones ya no tenía aletas.
La plupart des requins n’avaient plus d’ailerons.

Incluso llevaba un nombre en la aleta: Nietzsche.
Un nom était peint sur l’aileron : Nietzsche.

—Las aletas de tiburón son una especialidad de nuestro restaurante, señor.
– L’aileron de requin est notre spécialité, monsieur.

Sirve una sabrosa sopa de aleta de tiburón.
On y sert une savoureuse soupe d’ailerons de requin.

tuvimos la aleta dorsal de un enorme tiburón para entretenernos.
L’aileron dorsal d’un énorme requin s’approchait.

Jim sorbía sopa de aleta de tiburón.
Jim boit bruyamment sa soupe d’ailerons de requin.

Un momento después, Colin vio una aleta.
Un instant plus tard, Colin aperçut un aileron.