Translation for "aleta es" to french

Aleta es

• la nageoire est
• ailette est

Translation examples

la nageoire est

¿La aleta de nuestro mago?
Notre nageoire de mage ?

aferrados a una aleta,
Calé par une nageoire,

Las aletas no pararon.
Les nageoires n’arrêtèrent pas.

—No falta ni una aleta.
— Il n’y manque pas une nageoire.

—¿Una… una aleta, quizá?
– Une nageoire dorsale, non ?

Las demás aletas la siguieron.
Les autres nageoires suivirent.

Usaba sus aletas para impulsarse.
Il se servait de ses nageoires pour se déplacer.

Las aletas posteriores eran iguales.
Les nageoires postérieures avaient la même structure.

—Esa cosa se llama aleta.
— Ça s’appelle une nageoire.

Los hombres tienen pies, no aletas.
Les hommes ont des pieds, pas des nageoires.

ailette est

Las aletas estabilizadoras eran como paneles solares.
Les ailettes de stabilisation ressemblaient à des panneaux solaires.

Accesorios superestructurales: aletas, agarraderas, Kopfrings, etc.
5.Les accessoires de la superstructure : ailettes, mentonnets, kopfrings, etc.

El agua verde y espumosa le llegaba hasta la barbilla, lamiendo las aletas de la máscara.
L’écume verdâtre léchait doucement les ailettes de son masque.

Los Messerschmitt bajan en picado y los torpedos con sus aletas aran la tierra.
Des chasseurs Messerschmitt descendent en piqué, des torpilles à ailettes labourent les vagues.

La flecha le había rozado la pierna antes de empotrarse en las aletas del motor.
La flèche avait seulement entaillé le tibia avant de se ficher dans une ailette de ventilation du moteur.

Como las de la señorita Artillera, sus gruesas gafas tenían aletas, o alas;
Ses lunettes épaisses comme celles de miss Canon portaient des ailettes, ou des ailes ;

Medía tres metros desde la aleta hasta la punta y tenía la nariz hundida en el barro, junto a sus pies.
De l’ailette à l’extrémité, elle mesurait trois mètres de haut, le nez enfoui dans la boue, à ses pieds.

Pero la legendaria Artillera, con sus gafas de carey con aletas de Batmóvil, se negó a aceptar la realidad de mi condición.
Mais la légendaire « Canonnière », avec ses lunettes à monture d’écaille et leurs ailettes Batmobile, refusa d’accepter la vérité sur ma condition.

arrojaban largas sombras sobre las aletas de las rejillas de los disipadores de calor de los aparatos de aire acondicionado que se extendían horizontalmente debajo de ellos.
Derrière eux, dans leur ombre bienfaisante, on devinait les ailettes chromées des dissipateurs de chaleur des climatiseurs.

Ligero, sólido y preciso, con aletas afiladas como hojas de afeitar, que provocan hemorragia. Muerte segura.
Léger, solide et précis, muni d’ailettes en lame de rasoir qui provoquent une hémorragie. La mort à coup sûr.