Translation for "aleta caudal" to french

Aleta caudal

• nageoire caudale
• ailette

Translation examples

nageoire caudale

El nudo resbaló hasta las aletas caudales y se paró allí.
Ce nœud glissa jusqu’aux nageoires caudales et s’y arrêta.

En más de una ocasión decidí saludarlos saltando y azotando la aleta caudal antes de sumergirme.
A plus d’une occasion j’ai décidé de les saluer en sautant et en fouettant mes nageoires caudales avant de plonger.

Colgados del techo mediante unos ganchos en los que tenían ensartadas las aletas caudales, había dos ejemplares grandes de pez espada y un atún, que parecían sometidos a tortura.
Suspendus au plafond par des crochets autour desquels on avait ligoté leur nageoire caudale, deux grands espadons et un thon semblaient être à la torture.

Sus mandíbulas se abrieron y se cerraron atrapando la mitad de un pez, que forcejeó en vano antes de ser engullido, y desapareció con un golpe de su aleta caudal. Zavala también lo había visto.
Ses mâchoires acérées s’ouvrirent puis se refermèrent en claquant sur un poisson dont la queue s’agitait encore. Puis, d’un battement de sa longue nageoire caudale, il disparut. Zavala n’avait rien perdu de la scène.

Incapaz de seguir mirando aquel cadáver, le indicó a Fokir que lo levantara por la aleta caudal mientras ella lo cogía por las pectorales. Entre los dos, balancearon el cuerpo varias veces antes de lanzarlo al agua.
Elle fit signe à Fokir de le prendre par les lobes de la nageoire caudale tandis qu’elle l’attrapait par les ailerons. À eux deux, après l’avoir balancé un peu, ils le soulevèrent et le jetèrent dans le fleuve.

Su aleta caudal, chorreante, se irguió en silencio hacia el cielo y azotó el aire como para sellar definitivamente un acuerdo que Camille ignoraba, pero que quedó grabado en lo más hondo de su alma.
Sa nageoire caudale, ruisselante, se dressa silencieusement vers le ciel et battit l'air comme pour sceller définitivement un accord que Camille ignorait avoir passé, mais qui était gravé au plus profond de son âme.

Por un momento ambos vieron un espécimen que pesaría casi veinte libras de bagre real, el cual se tragó una rata muerta y desapareció en las profundidades moviendo alegremente la aleta caudal.
L’espace d’un instant, le sorceleur et le professeur virent un beau spécimen de loup royal de plus de deux cents livres avaler un rat crevé puis disparaître dans les profondeurs en remuant fièrement sa nageoire caudale.

Las aletas caudales estaban colocadas en un plano horizontal, a diferencia de la de los peces. Y la cola no parecía estar cubierta por escamas. Todo el cuerpo híbrido estaba cubierto por suave piel dorada. Tosió, y ellos levantaron la vista.
Leur nageoire caudale était située sur un plan horizontal, contrairement à celle des poissons qui est verticale, et leur longue queue était apparemment dépourvue d’écailles : une peau lisse et brune recouvrait totalement leur corps hybride. Il toussa.

Cuando las ballenas nos convocamos, sea para el apareamiento o para cuidar de las hembras que paren y de las crías que nacen, nos movemos en círculos, saltamos, nos dejamos caer de espaldas y nos impulsamos a ras de la superficie batiendo la aleta caudal.
Nous les baleines quand nous nous convoquons, pour l’accouplement ou pour nous occuper des femelles qui mettent bas et des petits qui naissent, nous nageons en cercles, nous sautons, nous nous laissons tomber sur le dos, et nous nous propulsons au raz de la surface en battant nos nageoires caudales.

Por un momento ambos vieron un espécimen que pesaría casi veinte libras de bagre real, el cual se tragó una rata muerta y desapareció en las profundidades moviendo alegremente la aleta caudal. —¿Qué ha sido eso? —el magister se sobresaltó. —No sé.
L’espace d’un instant, le sorceleur et le professeur virent un beau spécimen de loup royal de plus de deux cents livres avaler un rat crevé puis disparaître dans les profondeurs en remuant fièrement sa nageoire caudale. — Qu’était-ce donc ? — Je l’ignore.