Translation for "alento" to french

Alento

• encourager
• inciter

Translation examples

encourager

Yo ni la alenté ni la desalenté.
Ne l’ai ni refrénée, ni encouragée.

Eso me alentó, y me oí decir:
Encouragé, je me suis entendu lui demander :

Eso me alentó a seguir insistiendo.
Ça m’a encouragée à persévérer.

Mariela lo alentó a reafirmarse.
Mariela l’a encouragé à foncer.

Su mujer lo alentó en todo momento.
Sa femme l’y a toujours encouragé.

—¿Lo alentó usted a que se echara la culpa, capitán? —No fue necesario.
L’y avez-vous encouragé, commandant ? — Cela n’était pas nécessaire.

Diana alentó la idea de nuestra boda, por supuesto.
Et bien sûr, Diana a encouragé ce mariage.

—¿Alentó usted esa creencia? —Claro que no. La desaprobaba.
— L’avez-vous encouragée dans cette idée? — Bien sûr que non. Je la réfutais.

La actitud de los médicos en funciones tampoco me alentó.
L’attitude des praticiens n’était pas faite non plus pour m’encourager.

La presencia de su mentor alentó a Jacques Mornard.
Jacques Mornard se sentit encouragé par la présence de son mentor.

inciter

Me alentó a que tenga fortaleza, a que no pierda la fe.
Elle m’a incitée à être forte, à garder la foi.

La vieja bruja lo alentó con un gesto obsceno. Una extraña combinación; las viejas y los punks solían ser enemigos mortales, pero esos dos parecían totalmente de acuerdo.
La sorcière, pour l’inciter à passer aux actes, adressa un geste obscène à Mark. Etrange association : les vieilles dames et les voyous étaient normalement des ennemis naturels mais ces deux-là s’entendaient à merveille.

Pero para Ruby ver allí al cocodrilo, dando golpetazos en cubierta, sabiendo que había coexistido con los pasajeros y los niños en el río, demostraba que no era peligroso, de modo que saltó, salpicó un poco y alentó a Alan a imitarla.
Mais voir là, sur le pont, le petit animal et savoir qu’il avait partagé le même espace que les passagers et les enfants dans l’eau prouva à Ruby qu’il n’y avait pas de danger, et elle plongea, barbota quelques instants en essayant d’inciter Alan à la rejoindre.