Translation for "alentarte" to french

Alentarte

• vous encourager
• t'encourager

Translation examples

vous encourager

Pero no quería alentarte más en esa dirección.
Mais je ne voulais pas que vous y soyez encouragé outre mesure.

—Entonces no me pareció que debiera decírtelo, podría alentarte a que te metieras en más peleas.
« J’ai pensé que je ne pouvais pas te le dire sur le moment, ça aurait été t’encourager à te bagarrer.

—Porque se refiere a cierta parte de la anatomía masculina…, y no considero prudente alentarte a ese respecto. 63
— Parce que ce mot renvoie à une certaine partie de l’anatomie masculine… et je crois qu’il est plus sage de ne pas vous encourager dans cette voie-là. 63

Pero Jruschov hasta te hubiera agradecido que contaras la verdad, aunque no podía alentarte porque todavía el espíritu de Stalin estaba vivo, no, está vivo, y Jruschov no quería ni podía librar esa guerra, así que prefirió mirar para otro lado y dejarte tranquilo.
Khrouchtchev, lui, t’aurait même remercié si tu avais raconté la vérité, mais il ne pouvait pas t’y encourager, parce que l’esprit de Staline était encore vivant, non, est encore vivant, et Khrouchtchev ne voulait ni ne pouvait livrer cette guerre, et il a donc préféré regarder ailleurs et te laisser tranquille.