Translation for "alentadoramente" to french

Alentadoramente

• encourageant
• il est encourageant

Translation examples

encourageant

—Lo dudaba pero sonreí alentadoramente—.
J’en doutais mais lui adressai un sourire encourageant.

—Debe de ser algo muy secreto —le dije alentadoramente.
Eh bien, ça doit être un fameux secret, dis-je, encourageant.

Incluso podría haberme resultado alentadoramente lúbrico si no hubiera sabido lo que era. Pero lo sabía.
Cela aurait pu être d’une lubricité encourageante pour qui ne savait pas de quoi il s’agissait. Mais je savais.

Mis dos padrinos se acercaron, sonrieron alentadoramente y, en voz baja, me invitaron a acompañarles.
Mes deux témoins approchèrent avec des sourires encourageants et m'invitèrent à voix basse à les suivre.

De todos modos, el cambio en su tono pareció haber ganado su aprobación: sonrió alentadoramente.
Son changement de ton, cependant, semblait lui avoir gagné l’approbation d’Hermione. Elle lui adressa un sourire encourageant.

Alan sonrió alentadoramente mientras Jinx daba las primeras muestras de vacilación.
Alan Protheroe adressa à Jinx un sourire encourageant comme elle montrait les premiers signes d’hésitation.

Sarah sonríe alentadoramente y le va contando todo, como si donar sangre fuese lo más normal del mundo.
Elle lui sourit d’un air encourageant et, pendant tout le processus, se comporte comme si donner son sang était la chose la plus normale au monde.

Un segundo vistazo le mostró su semblante profundamente pensativo, pero la última vez que lo pilló observándola fue la más sobrecogedora, pues él asintió y sonrió con calidez, alentadoramente.
un deuxième coup d’œil le lui montra profondément pensif, mais la dernière fois où elle le surprit en train de la regarder fut la plus glaçante, car il lui adressa un hochement de tête avec un sourire affectueux et encourageant.

—Espero que nada que afecte al valor accionarial —dice Cantrell socarrón. Randy dice: —Tú pareces alentadoramente pálido. —Todo está bien en mi parte —dice Cantrell—. Tal y como predije;
— Rien qui ne mette en danger la valeur du titre, j’espère, remarque Cantrell, pince-sans-rire. Randy ne se démonte pas : — Mais toi, tu m’as l’air d’une pâleur encourageante. — Tout roule de mon côté.