Translation for "alejarme" to french

Alejarme

• s'en aller
• quitter

Translation examples

s'en aller

No tengo ganas de alejarme más.
Je n’ai pas envie d’aller plus loin.

No podía alejarme mucho más.
Je pouvais difficilement aller plus loin.

¡Sí, decididamente, necesito alejarme!
Oui, j’ai décidément besoin d’aller voir ailleurs !

Dígale que estoy agotado de tanto escribir, y que tengo que alejarme un poco.
Dites-lui que je suis crevé de fatigue, et que j’ai besoin d’aller me reposer.

y volví inmediatamente sobre mis pasos para alejarme de allí.
Et je tournai aussitôt les talons pour m’en aller.

No soy capaz de alejarme, y tampoco de quitarles los ojos de encima.
J’étais incapable de m’en aller et de les quitter des yeux.

Sabía que tenía que respirar hondo y alejarme, y todo eso, pero no lo hice.
J’aurais dû respirer un bon coup et m’en aller. Je ne l’ai pas fait.

—Necesito alejarme de aquí un poco —aseguró Pukah con firme convicción—.
— J’ai besoin de m’en aller, affirma Pukah.

—Quiero alejarme cuanto me sea posible de Dorset, Pensilvania.
— Je veux aller aussi loin de Dorset que je le pourrai.

Irme siempre. Alejarme. Vivir en la distancia. Siempre decir adiós.
M’en aller pour toujours. M’éloigner. Vivre au loin.

quitter

—He de alejarme de mis padres.
– Il faut que je quitte mes parents.

Quería alejarme de todo.
Je voulais tout quitter.

–No ha sido fácil alejarme de la ciudad.
— J’ai eu des difficultés pour quitter la ville.

También podía alejarme de Tonje.
Tonje aussi je pouvais la quitter.

No me entristecería alejarme de aquel lugar.
Je ne regretterais pas de quitter cet endroit.

Tenía que alejarme de la casa, de Conrad.
J’avais besoin de quitter la maison, de m’éloigner de Conrad.

No podía decidirme a alejarme de la estantería.
Je ne pouvais pas me décider à quitter la travée.

No me gustaría decirle que iría a alejarme de ella.
Je ne voudrais pas avoir à lui dire que je la quitte.

Pues claro que no quiero alejarme de Ezra.
Je ne veux pas quitter Ezra.