Translation for "alejarlos" to french

Alejarlos

• les repousser
• pousser les éloigner

Translation examples

les repousser

Gritó y trató de alejarlos.
Il hurla et voulut les repousser.

Pero sólo disparamos para distraer y alejarlos.
Mais nous n’avons tiré que pour faire diversion et les repousser.

Trató de alejarlo cerrando un momento los ojos.
Il s’efforça de la repousser en fermant les yeux un instant.

En lugar de alejarlo, debía verlo en acción.
Bien loin de le repousser, il devait le voir à l’œuvre.

Y no quería herir a Bobbi, no deseaba alejarla de él.
Il ne voulait pas faire de mal à Bobbi, il ne voulait pas la repousser.

Cuanto más le gusta alguien, más se empeña en alejarlo de su lado.
Plus un homme lui plaît, plus elle le repousse.

Intenté alejarlo pero no sirvió de nada, se agarró a tu falda azul.
J’ai essayé de le repousser, mais il s’est agrippé à ta jupe bleue.

La vieja amargura le invadía, y no disponía de tiempo para meditar y alejarla.
La vieille amertume le gagnait et il n'avait pas le temps de réfléchir et de la repousser.

Ignoraba mis pullas ocasionales y se resistía a mis intentos de alejarlo de mí.
Il ignorait les piques que je lui lançais à l’occasion, ainsi que toutes mes tentatives pour le repousser.

Pero yo me encontraba débil, muy débil, y no tenía esperanza de alejarlos sin una varita.
Mais j’étais faible, très faible… et sans baguette magique, je ne pouvais pas espérer les repousser.