Translation for "alejandrita" to french

Alejandrita

• alexandrite

Translation examples

alexandrite

-No me interesan los alejandrites.
— Je ne m’intéresse pas aux alexandrites.

Del mismo modo, en cantidades ínfimas, los elementos de transición daban a muchas gemas sus colores particulares. Los zafiros, desde el punto de vista químico, no eran más que corindón, un óxido de aluminio incoloro, pero podían adoptar todos los colores del espectro: si un poquito de cromo reemplazaba a una parte del aluminio, se convertían en rojo rubí; con un poco de titanio, adoptaban un azul intenso; con hierro ferroso, eran verdes; y con hierro férrico, amarillos. Y con un poco de vanadio, el corindón comenzaba a parecerse a la alejandrita, alternando mágicamente entre el rojo y el verde: rojo a la luz incandescente, verde a la luz del día.
de même que le corindon coloré par un peu de vanadium passe magiquement du rouge au vert à la façon de l’alexandrite (il a des reflets rouges à la lumière artificielle, verts à la lumière naturelle). Si rudimentaires que fussent les connaissances atomiques dont on disposait, il était donc possible de produire une couleur caractéristique en jouant sur certains de ces éléments au moins — même si aucun chimiste n’aurait pu « assaisonner » le corindon avec assez de délicatesse pour créer un spectre complet de couleurs : il aurait fallu pour cela être capable d’ajouter quelques atomes de tel métal ici, quelques ions de tel autre métal ailleurs, etc.