Translation for "alegatos" to french

Alegatos

• plaidoiries
• actes de procédure

Translation examples

plaidoiries

Y empezó el alegato:
Et la plaidoirie arriva :

Ella era parte de su alegato.
Elle faisait partie de sa plaidoirie.

Bueno, este es el alegato de la defensa.
« Eh bien, conclut-il, c’est la plaidoirie de la défense.

Yo hice un largo alegato final.
Quant à moi, je me lançai dans une longue plaidoirie.

Uno de sus ayudantes debió concluir el alegato.
L’un de ses assesseurs avait dû conclure la plaidoirie.

Finalmente se le concedió el derecho a pronunciar su alegato.
Il reçut finalement le droit d’assurer sa plaidoirie.

La distracción le permitió a Joseph esbozar un alegato:
La diversion permit à Joseph d’ébaucher une plaidoirie :

El alegato en contra y el alegato en favor hicieron, cada uno a su turno, las evoluciones que acostumbran a hacer en esa especie de hipódromo al que llaman proceso criminal.
La plaidoirie contre et la plaidoirie pour firent, chacune à leur tour, les évolutions qu’elles ont coutume de faire dans cette espèce d’hippodrome qu’on appelle un procès criminel.

—Siempre me quedará jugar con esta reticencia en el momento del alegato.
— Je pourrai toujours jouer sur cette réticence au moment de la plaidoirie.