Translation for "alegando están" to french

Alegando están

• prétendant qu'ils sont
• affirmant qu'ils sont

Translation examples

prétendant qu'ils sont

Él apenas decía nada, alegando que no quería influir en las conclusiones.
Lui-même ne disait presque rien, prétendant ne pas vouloir influencer son matériau.

ellos se disculparon, alegando que los esperaban en otro sitio y prometiendo que volverían a verla.
ils s’excusèrent en prétendant qu’ils étaient attendus ailleurs, et en promettant qu’ils reviendraient la voir.

Le acusaron de secuestro. Él lo negó, alegando que no había obligado a la niña a ir con él.
Accusé de kidnapping, il avait nié, prétendant que la petite n’avait subi aucune contrainte.

Su padre me sugirió que me tendiese aquí un rato, alegando que a usted no le importaría…
Votre père m’a proposé de m’étendre ici un moment, en prétendant que vous ne vous en offusqueriez pas…

Michel se había ido la víspera a Vittel, alegando que su médico le había prescrito una cura.
Car Michel était parti la veille pour Vittel, en prétendant que son médecin lui conseillait une cure.

Algunos marchaban descalzos, alegando ser insensibles al frío gracias a su control corporal.
Certains allaient nu-pieds, prétendant qu’ils contrôlaient leur corps pour ne pas souffrir du froid.

Para hacer hueco para ella, Gallowglass tuvo que cancelar mis inminentes citas en la corte alegando que estaba enferma.
Pour que je puisse venir, Gallowglass dut annuler mes rendez-vous à la cour en prétendant que j’étais malade.

Una prostituta me propuso un asunto rápido de otra clase, pero la rechacé alegando que no tenía en buen estado las cañerías.
Une prostituée me proposa un service rapide. Je m’en débarrassai en prétendant que ma tuyauterie n’était plus en état.

affirmant qu'ils sont

Ferda le hizo un gesto a Pejar para que atendiera a Ista y se excusó, alegando que no tardaría mucho.
Ferda fit signe à Pejar de suivre Ista et s’excusa, affirmant qu’il n’en aurait pas pour longtemps.

Mintiendo descaradamente: alegando ser china cuando, en realidad, eres japonesa, como habían hecho Ida y Ruby.
Et le mensonge pur et simple, qu’avaient choisi Ruby et Ida en affirmant : « Je suis chinoise » alors qu’elles étaient japonaises.

Las mujeres de la limpieza se negaban en redondo a acercarse a la lavadora industrial del hotel alegando que estaba encantada.
Les femmes de ménage refusaient catégoriquement d’approcher à moins de dix mètres la grosse machine à laver de l’établissement, affirmant qu’elle était hantée.

Lo que Volwarth le había dicho acerca de su hipnofobia cuando niño, alegando que resultaba tan interesante que hoy en día aún hablaba sobre ello, era mentira.
En affirmant que son hypnophobie enfantine était si fascinante qu’il la citait encore dans ses conférences, Volwarth avait menti.

el doctor Maturin había arrojado las bolsas de sopa desecada al mar alegando que habían cometido la bajeza de adulterarla y que parecía pegamento;
le docteur Maturin avait jeté ses plaques de soupe séchée à la mer, affirmant que ce n’était rien que de la colle commune, une imposture et une horreur ;

Las madres que se habían quedado tomaron también lo mismo, aunque Marilyn rechazó el ofrecimiento alegando que a aquellas alturas hasta el agua le causaba ardores de estómago.
Marilyn refusa en se frottant le ventre, affirmant que même un verre d’eau suffisait désormais à lui donner des aigreurs d’estomac.

Mientras, Hamid no le preguntaba nunca por su pasado, alegando que es un derecho de todos guardar la vida privada en los subterráneos de la memoria.
Pendant ce temps, Hamid ne lui posait jamais de question sur son passé, affirmant sans cesse que tout le monde a le droit de garder sa vie privée dans les souterrains de la mémoire.

Quizá te creas superior a los seres humanos y disculpes tus excesos depredadores, alegando que actúas movido por la necesidad de obtener la sangre que necesitas para sobrevivir.
Tu peux te sentir supérieur aux êtres humains et excuser tes excès de prédateur en affirmant que tu cherches juste le sang nécessaire à ta vie.

Aquellas gentes le habían enviado a su párroco para que le suplicara que ese año les permitiera moler su propio grano, alegando que les era imposible dar al molinero un diezmo.
Les malheureux avaient dépêché leur prêtre pour supplier qu’on les laissât moudre cette année leur propre grain, affirmant qu’ils ne pouvaient pas se permettre d’en céder un dixième au meunier.