Translation for "aleaciones de metal" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Ya se lo he dicho, no se trata de una piedra, sino probablemente de una aleación de metales.
– Je vous l'ai déjà dit, il ne s'agit pas d'une pierre, mais probablement d'un alliage de métaux.
En aquella astilla había muchas más cosas que llamaban la atención: la aleación del metal era bastante inusual, incluso para alguien que había trabajado con aleaciones insólitas.
L’alliage de métaux était assez inhabituel, même pour quelqu’un qui avait travaillé avec des alliages très bizarres en vérité ;
He hecho bastantes cálculos, y no encuentro ninguna combinación teórica de aleación de metales que pueda devolver luz roja.
J'ai effectué quelques petits calculs de mon cru et je n'ai pas pu trouver un seul alliage de métaux susceptible de renvoyer de la lumière rouge.
Si, en efecto, tal como creía Ivory, el colgante estaba compuesto de una aleación de metales, era mejor no tentar al diablo llevándolo encima.
Si le pendentif était bien fait d'un alliage de métaux, comme le pensait Ivory, il était inutile de tenter le diable en le gardant sur soi.
El encargado, tomándonos quizá por catedráticos de física, procedió a endosarnos un galimatías incomprensible sobre las aleaciones de metales preciosos, esmaltes del Lejano Oriente y una revolucionaria teoría sobre émbolos y vasos comunicantes, todo ello parte de la ignota ciencia teutona que sostenía el trazo glorioso de aquel adalid de la tecnología gráfica.
Le vendeur, nous prenant peut-être pour des agrégés de physique, nous gratifia d’un galimatias incompréhensible où il était question d’alliages de métaux précieux, d’émaux de l’Extrême-Orient et d’une théorie révolutionnaire sur les pistons et les vases communicants, le tout relevant de la science teutonne méconnue qui présidait à la glorieuse création de ce champion de la technologie graphique.
—De todos modos quiero hacer el test de aleación de metales —dijo.
— Je veux quand même qu’on fasse le test des alliages métal, dit-il.
Podremos determinar la coincidencia de la marca, y hay restos más que suficientes para poder comparar la aleación de metales, pero ya sabe cómo funciona esto. —Sí.
On pourra déterminer une correspondance de marque et il y a plus qu’il n’en faut pour une comparaison entre les alliages métalliques, mais vous savez comment ça marche. — Ça !
En el Distrito 2 el viento aullaba entre las chimeneas de cemento de las dos mayores fábricas de la ciudad, recién clausuradas, Graven y Estex, en las que se habían producido aleaciones de metal.
Dans le District 2, le vent sifflait dans les cheminées en brique des deux plus grandes usines de la ville. Récemment fermées, Graven et Estex avaient produit chacune son alliage métallique, dont même ceux qui se tenaient aux fourneaux n'auraient su dire la composition exacte.
Al fin consiguieron liberar la compuerta, que parecía hecha de una aleación de metal. Tenía el ancho aproximado de la envergadura de Hutch. En una pared a su derecha había una placa con marcas, varias hileras de símbolos de trazos delgados e inseguros.
Ils dégagèrent enfin l’écoutille. Fabriquée dans un alliage métallique, elle était d’une envergure équivalente à celle de Hutch les bras tendus. Une plaque gravée de symboles – plusieurs lignes de pattes d’araignée – ornait le mur de droite.
—De todos modos quiero hacer el test de aleación de metales —dijo.
— Je veux quand même qu’on fasse le test des alliages métal, dit-il.
En el Distrito 2 el viento aullaba entre las chimeneas de cemento de las dos mayores fábricas de la ciudad, recién clausuradas, Graven y Estex, en las que se habían producido aleaciones de metal.
Dans le District 2, le vent sifflait dans les cheminées en brique des deux plus grandes usines de la ville. Récemment fermées, Graven et Estex avaient produit chacune son alliage métallique, dont même ceux qui se tenaient aux fourneaux n'auraient su dire la composition exacte.
Al fin consiguieron liberar la compuerta, que parecía hecha de una aleación de metal. Tenía el ancho aproximado de la envergadura de Hutch. En una pared a su derecha había una placa con marcas, varias hileras de símbolos de trazos delgados e inseguros.
Ils dégagèrent enfin l’écoutille. Fabriquée dans un alliage métallique, elle était d’une envergure équivalente à celle de Hutch les bras tendus. Une plaque gravée de symboles – plusieurs lignes de pattes d’araignée – ornait le mur de droite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test