Translation for "aldehídos" to french

Aldehídos

• aldéhydes

Translation examples

aldéhydes

y los aldehídos y acetonas también tenían sus olores característicos.
et les aldéhydes et les cétones avaient également des odeurs spécifiques.

estaba tan cargado de acetonas y aldehídos caseros que su hedor era horrible.
celui-ci était tellement chargé d’acétone et d’aldéhyde de fabrication maison que tous les environs empestaient comme un déversoir d’égouts.

En cada uno de ellos flotaba, en un baño de aldehido fórmico, una cabeza humana en perfecto estado de conservación[37].
Dans chacun d’eux, une tête humaine en parfait état de conservation flottait dans un bain d’aldéhyde formique.[5]

Al cabo de pocos minutos el odiado olor del aldehído habría empujado a cualquier abeja que todavía quedara en el panal al siguiente nivel de la colmena.
En quelques minutes, l’infection honnie de l’aldéhyde aurait fait descendre au niveau inférieur de la ruche toutes les abeilles errant encore sur le gâteau.

Oye su propio corazón y huele su propio aliento de aldehído, y al cabo de unos minutos de silencio, el sonido de la sangre en sus oídos empieza a recordarle a alguien que habla.
Il entend battre son cœur et reconnaît l’odeur d’aldéhyde de son haleine ; au bout de quelques minutes de silence, le bourdonnement du sang dans ses oreilles lui rappelle un bruit de voix.

El aldehído benzoico solo era moderadamente inflamable, pero la perspectiva de incendiarse a sí mismo con su propia pipa se ajustaba a sus peores ideas sobre la indignidad de la visita que podía hacerle alguna vez la muerte.
L’aldéhyde benzoïque n’était que modérément inflammable, mais la perspective de prendre feu avec sa propre bouffarde correspondait à ses pires idées de l’indignité qui voulait que la mort devait lui rendre un jour visite.

Mi interés por los olores me hizo preguntarme cómo reconocíamos y clasificábamos los olores, cómo la nariz podía distinguir al instante un éster de un aldehído, o reconocer una categoría como los terpenos, por así decir, a primer olfato.
Mon intérêt pour les odeurs m’amena à me demander comment nous les reconnaissons et catégorisons : comment notre odorat pouvait-il faire instantanément la différence entre les esters et les aldéhydes, ou repérer du premier coup d’œil, pour ainsi dire, une classe de substances telles que les terpènes ?