Translation for "aldaba" to french

Aldaba

• heurtoir
• marteau

Translation examples

heurtoir

La aldaba era de peltre.
Le heurtoir était en étain.

La aldaba de la puerta resonó.
Le heurtoir résonna.

–La puerta no tiene aldaba.
— Il n’y a pas de heurtoir à la porte, dit-il.

La aldaba con forma de ganso.
Le heurtoir en forme d’oie.

Había una aldaba metálica en la puerta.
Un heurtoir en métal l’ornait.

Nunca uso las aldabas.
J’ai jamais utilisé de heurtoir.

La puerta del fondo tenía aldaba.
Il y avait un heurtoir sur la porte de derrière.

La aldaba era una mano de metal.
Le heurtoir était une main de métal.

Leda agarró la aldaba.
Leda saisit le heurtoir.

En la puerta no había timbre ni aldaba.
La porte était dépourvue de sonnette et de heurtoir.

marteau

Bajo la mirilla había una aldaba de hierro.
Il y avait un marteau de fer forgé au bas de la grille.

La aldaba había resonado a su izquierda, al otro lado de la casa.
Le marteau avait résonné, à gauche, au-delà de la maison ;

El ruido de la aldaba resonó en el interior como en una iglesia.
Le bruit du marteau se répercuta à l’intérieur comme dans une église.

Luego levantó la aldaba y llamó dos veces.
Puis elle souleva le marteau et frappa deux fois.

Una aldaba de hierro colgaba de una pesada puerta de roble;
Un marteau de fer pendait sur une lourde porte de chêne ;

No había timbre ni aldaba, pero la puerta cedió cuando Carla la empujó.
En l’absence de sonnette ou de marteau, Carla poussa la porte, qui s’ouvrit.

Apenas había vuelto a vestirse cuando la pesada aldaba de la puerta resonó.
À peine était-il rhabillé que le lourd marteau de fer de la porte résonna.

Levanté la aldaba y golpeé otras tres veces, haciendo bastante ruido.
Je soulevai le marteau et le fis retomber par trois fois.

Me acerqué y golpeé una aldaba de bronce que no se había limpiado desde hacía meses.
Je me penchai et soulevai le marteau de cuivre qui n’avait pas été nettoyé depuis plusieurs mois.

Alzó la aldaba de bronce y el ruido repercutió como en una casa vacía;
Il a soulevé le marteau de bronze, le bruit s’est répercuté comme dans une maison vide ;