Translation for "alcornocal" to french

Alcornocal

• chêne-liège

Translation examples

chêne-liège

Estaban en La Almoraima, a un paso de Algeciras: un antiguo convento entre espesos alcornocales que se había convertido en pequeño hotel, con restaurante especializado en caza.
Ils étaient à La Almoraima, à un pas d’Algésiras : un ancien couvent au milieu d’épais chênes-lièges qui avait été transformé en petit hôtel avec un restaurant spécialisé dans le gibier.

En cambio, él no conocía más que aquella luz ibérica blanca y cegadora, la luz de su Andalucía y la luz de Portugal, las casas blanqueadas con cal, los perros salvajes, los alcornocales y los policías que les expulsaban de una y otra parte.
Alors que lui, il ne connaissait que la lumière ibérique, blanche et aveuglante, la lumière de son Andalousie et la lumière du Portugal, les maisons blanchies à la chaux, les chiens sauvages, les chênes-lièges et les policiers qui les chassaient de-ci de-là.

No había nadie por la calle cuando el señor Moroni lanzó el cadáver con la catapulta, pero si hubiese habido alguien habría visto un burro surcar el cielo, trazar una parábola perfecta, dejando atrás el alcornocal, el riachuelo y la viña, para ir a caer como un misil Scud sobre el tejado de la casa de Contarello.
Dans les rues, il n’y avait personne quand monsieur Moroni lança le cadavre avec la catapulte, mais s’il y avait eu quelqu’un, il aurait vu un âne fendre le ciel, accomplir une parabole parfaite, franchir le bois de chênes-lièges, la rivière, la vigne et s’abattre comme un Scud sur le toit de la maison de Contarello.

Todo aquello se planteó en una reunión celebrada en terreno neutral, un cortijo cacereño cerca de Arroyo de la Luz, entre la sierra de Santo Domingo y la N-521, con espesos alcornocales y dehesas para el ganado: un caserío blanco situado al final de un camino donde los coches levantaban polvaredas al acercarse, y donde un intruso podía ser descubierto fácilmente.
La question fut posée lors d’une rencontre en terrain neutre, une ferme de la région de Cáceres, près d’Arroyo de la Luz, entre la sierra de Santo Domingo et la Nationale 521, au milieu d’épais chênes-lièges et de pâturages pour le bétail : une bâtisse blanche située au bout d’un chemin où les voitures soulevaient des nuages de poussière en arrivant et où un intrus pouvait être facilement repéré.