Translation for "alcohol o drogas" to french

Alcohol o drogas

• alcool ou drogues
• alcool ou de drogues

Translation examples

alcool ou drogues

Alcohol y drogas, una combinación excelente, sin duda.
Alcool et drogue, un cocktail explosif, décidément.

A diferencia del alcohol, esta droga no te atonta ni adormece.
Contrairement à l’alcool, cette drogue ne vous abrutit pas et ne vous endort pas.

El alcohol, las drogas y su cerebro enfermo lo llevaron a convertirse...
L'alcool, la drogue et son cerveau malade l'avaient transformé en...

Alcohol, tabaco, drogas… Tenía que ser el primero en probarlo todo.
Alcool, pédés, drogue… fallait qu'il soit le premier à essayer tout ce qui circulait.

Alcohol o drogas, me da igual. Solo haz que pase todo… Por favor.
De l’alcool, des drogues, ce que tu voudras. Fais seulement en sorte que j’oublie tout. S’il te plaît.

Dios, qué raro resulta estar sentado con una chica sin alcohol ni drogas con los que desinhibirse.
Putain, c’est trop bizarre d’être assis là avec une fille, sans alcool, sans drogue pour se désinhiber.

Pueden experimentar con el sexo, el alcohol, las drogas, sin meterse en grandes líos.
Ils peuvent faire leurs expériences en matière de sexualité, d’alcool, de drogue, sans s’exposer à des risques trop graves.

Por lo de tu ex, por tu padre, por tu pasado en general, el alcohol, las drogas, Nueva York, yo qué sé… Tendrías que respirar un poco.
Par rapport à votre ex, par rapport à votre père, par rapport à votre passé en général, l’alcool, la drogue, New York, j’en sais rien… Vous devriez souffler un peu.

Yo admiraba en teoría, al menos, los grandes desórdenes, las vidas peligrosas, los hombres perdidos, los excesos de alcohol, de droga, de pasión.
J’admirais, en théorie du moins, les grands dérèglements, les vies dangereuses, les hommes perdus, les excès d’alcool, de drogue, de passion.

alcool ou de drogues

Ingesta de alcohol y drogas mientras comete el crimen
Utilisation d'alcool ou de drogues lors des crimes

Ni alcohol, ni drogas, sólo estos bastoncitos cancerígenos que no consigo dejar…
Plus d’alcool, plus de drogue, plus rien que ces tiges cancérigènes, auxquelles je suis apparemment incapable de renoncer…

Rodó en entretenimientos lascivos, alcohol y drogas. Rodó en toda forma conocida de depravación voluptuosa.
il s’est plongé dans la lascivité, dans l’alcool et la drogue, dans toutes les formes connues de turpitude.

—No veo alcohol ni drogas. —En aquel momento era Beauvoir quien examinaba el informe.
— Aucune trace d’alcool ni de drogue ne semble avoir été relevée, dit Beauvoir en parcourant le rapport.

Era incapaz de cumplir las tareas más elementales, como alimentarme o lavarme, pero me las arreglaba para conseguir alcohol y drogas.
J’étais incapable d’accomplir les tâches les plus élémentaires, comme m’alimenter ou me laver, mais je me débrouillais pour trouver de l’alcool et des drogues.

Describía pecados de padres y de hijos, exploraba rupturas desgarradoras, hablaba de consumo de alcohol y drogas, y culminaba con un final catártico.
On y trouvait le récit des fautes d’un père et de son fils, de ruptures douloureuses, d’abus d’alcool et de drogue, avec au bout du compte la rédemption.

Ese lugar es ideal para eso, lleno de jóvenes dispuestos, alcohol y drogas, y allá fui sin la esperanza de ver a Néstor, pues era un sitio para iniciados.
C’est l’endroit idéal, plein de jeunes bien disposés, d’alcool et de drogues, je ne comptais pas rencontrer Néstor dans cet endroit pour initiés.

Por lo que respecta a su curriculum, el dictamen constató que existía «un gran riesgo de abuso de alcohol o drogas», y que, evidentemente, «carecía de autoconciencia».
Se référant au palmarès de Lisbeth Salander, le rapport constatait qu’il y avait un gros risque d’abus d’alcool ou de drogue, et que manifestement elle manquait d’instinct de conservation.

Por desgracia, también han adquirido graves hábitos de consumo de alcohol o drogas, así como un ritmo de vida que se traga el dinero con bastante rapidez.
Malheureusement, elles se retrouvent souvent aussi avec de graves problèmes d'alcool ou de drogues et un train de vie qui font que l'argent est vite dépensé.