Translation examples
Los alces… –Una manada. –Sí. – ¿No te llamó la atención? –Alces de la costa. Es su hábitat. –Parecían mansos.
-Un troupeau d'élans. -Oui. -Vous ne les avez pas trouvés étranges ? -Des élans côtiers. Ils pullulent dans la région.
Pero comenzó a ir con más regularidad a los Alces;
Mais il fréquentait plus régulièrement les Élans.
La había interrogado sobre los alces en el bosque de secoyas.
Et il avait posé d'innombrables questions sur les élans dans le bois de séquoias.
La caza de alces tendrá que esperar. Sonrió a medias.
La chasse à l’élan attendra. » Il eut un sourire en coin.
Pero sería mejor si atraparais uno o dos alces.
Mais ce serait encore mieux si vous attiriez un élan ou deux.
Al recordarlo y contemplar los alces, lo embarga la nostalgia.
Il a une bouffée de nostalgie à la pensée de rater ces élans.
En las colinas, los alces se desperezaban, y los zorros, y los osos.
Là-bas, sur les collines, les orignaux s’agitaient, et les renards, et les ours.
Atrajo alces al jardín trasero con una piedra de sal;
Il attirait des orignaux dans son arrière-cour à l’aide d’un bloc de sel ;
Un tercero estaba sentado en un ventisquero, jugando con dos alces vivos como si fueran muñecos.
Un troisième, assis dans une congère, jouait avec deux orignaux comme si c’était des figurines.
Algunos decían que la fauna canadiense estaba emigrando al sur, huyendo del avance de los glaciares: linces, alces y caribús.
Apparemment, la faune du Canada migrait vers le sud pour fuir la progression des glaciers : des lynx, des orignaux, des caribous.
Había amenazadoras alas de búho en las pesadillas de los armiños, lobos del bosque acercándose contra el viento en el reposo nocturno de los alces.
Les cauchemars de l’hermine sont peuplés des rudes battements d’ailes des chouettes, et l’immobilité nocturne de l’orignal subit le souffle qui annonce l’approche des loups gris.
En aquel tiempo antes de la Gran Guerra, la mayor parte de Motton eran bosques y pantanos – largos sitios oscuros llenos de alces y mosquitos, serpientes y secretos.
À cette époque, qui précédait de peu la Grande Guerre, Motton était avant tout un pays de forêts et de tourbières, de vastes lieux sombres hantés par l’orignal et où pullulaient les moustiques, les serpents et les secrets.
incluso un puñado de letales alces, enajenados por la presencia de gusanos parásitos que anidan en sus cerebros y los azuzan a perseguir a excursionistas por prados remotos y soleados hasta hacerles saltar a lagos glaciares.
et même une poignée d’orignaux fous, mortellement infectés par un ver parasite qui creusait son nid dans leur cerveau et affectait si bien leur entendement qu’ils poursuivaient les infortunés randonneurs sur les plateaux isolés ou les poussaient dans les lacs glaciaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test