Translation examples
Stephen habló entonces durante un rato de los alcaudones que había podido reconocer a lo largo de su vida, y en particular del alcaudón dorsirrojo de su niñez;
Stephen parla assez longuement de pies grièches qu’il avait connues, en particulier la pie grièche à tête rousse de son enfance ;
—¿Era un alcaudón de guerra lo que he visto? —preguntó—. Un pájaro repugnante.
— Ce n’était pas une pie-grièche de guerre ? grogna-t-il en rejoignant Wren. De sales oiseaux !
Aquí sólo un pájaro tiene vida propia, escribía Georg, el alcaudón.
Ici, un seul oiseau vit sa vie, écrit Georg, c’est la pie-grièche.
Edgar había dicho que el alcaudón sigue cazando aun cuando ya ha comido suficiente.
Edgar avait dit : même quand elle n’a plus faim, la pie-grièche continue de chasser.
—Chandos frunció el entrecejo con gesto sombrío, frotándose la barba—. ¿De qué chico estás hablando? —El del alcaudón de guerra. —Tiger Ty lo miró fijamente. Una repentina sensación de intranquilidad lo embargó—. Tib Arne.
Chandos fronça les sourcils. — De quel gamin parlez-vous ? — Celui qui se baladait avec une pie-grièche. Tib Arne.
El alcaudón enloquece a los ancianos. Cortan ramas de Sanddorn y se lastiman las manos con las espinas. Con la madera hacen silbatos del tamaño de dedos y niños, pero el alcaudón no enloquece.
Les vieux, elle les rend fous : ils se coupent des branches d’argousier, dont les épines leur écorchent les mains. Ils se font des flûtes de la taille d’un doigt ou d’un enfant, mais sans faire perdre la tête à la pie-grièche.
Antes de irse a trabajar se apretujaban los cuatro y se mecían suavemente, observando los sinsontes y los tordos alirrojos, un alcaudón de pecho blanco.
Avant qu’il ne parte travailler, ils s’y allongeaient tous les quatre, se balançant doucement, observant des alouettes et des carouges à épaulettes, une pie-grièche grise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test