Translation for "alborear" to french

Alborear

• aube
• aurore

Translation examples

aube

Era como el caos en el alborear de la Creación.
C’était comme le chaos à l’aube de la création.

Éramos jóvenes, era el alborear de nuestras vidas, y ya era el ocaso.
Nous étions jeunes, c’était l’aube de notre vie, et c’était déjà le crépuscule.

Despertó por la mañana con el primer alborear de luz.
Il s’éveilla au petit matin avec les premières lueurs de l’aube.

Al alborear el siguiente día, la población de Werst estaba en pie.
Le lendemain, à l'aube, la population de Werst était dehors.

Al alborear vieron las barcas de Xerlerenes, ancladas en un cielo sereno con las velas plegadas;
Ils virent les Bateaux de Xerlerenes dans les lueurs de l’aube, ancrés en plein ciel.

Salíamos al amparo de las primeras sombras, o justo antes de alborear, cambiando nuestro horario para desconcertarlos.
Nous sortions à l’abri des premières ombres, ou juste avant l’aube, modifiant notre horaire pour les déconcerter.

Al alborear el día, junto con Tukten y Dawa, comienzo a remontar el Río Blanco en dirección al sol.
À l’aube, en compagnie de Tukten et de Dawa, je remonte la Rivière blanche vers le soleil.

Ese inicio, ese tenor del alborear del pensamiento, es puesto de relieve por Heidegger en sus conferencias sobre Parménides de 1942-1943.
Dans ses cours sur Parménide des années 1942-1943, Heidegger insiste sur ce commencement, cette teneur de la pensée à l’aube.

Sobre aquella dorada corriente esas formas subían y bajaban, susurraban, y eran libres, pues en aquella hora del alborear no tenían conciencia alguna de su cautiverio.
Sur le flot de cette marée d’or, ces formes se soulevaient et retombaient emprisonnées car durant cette heure de l’aube, elles n’avaient point conscience de leur captivité.

Al alborear se enviaron dos mensajeros a una aldea próxima, para buscar a un labriego que gozaba reputación de experto en la recomposición de piernas y brazos dislocados.
À l’aube, on avait envoyé deux messagers dans un village proche pour aller y chercher un paysan réputé pour savoir remettre en place les bras ou les jambes démis.