Translation for "alauita" to french

Alauita

• alaouite

Translation examples

alaouite

El monarca alauita suspenderá la Marcha Verde.
Le chef alaouite suspendra la Marche verte.

Kissinger le promete a su interlocutor español que intercederá «ante el monarca alauita y otros dirigentes árabes al margen de los canales diplomáticos oficiales [...]571».
Kissinger promet à son interlocuteur espagnol d’intervenir « auprès du monarque alaouite et d’autres dirigeants arabes en marge des canaux diplomatiques officiels [...]138 ».

En este punto vino el dueño kurdo y, sin que se lo hubieran pedido, les sirvió a los tres un plato con unos postres que acababa de preparar con miel y mijo, se sentó con ellos, sin que le hubiesen preguntado si quería hacerlo, y les explicó, también sin ser preguntado, que, como musulmán de la frontera entre Turquía y Siria, pertenecía a la comunidad religiosa de los alauitas, cuyas mezquitas y lugares de oración, dijo, por lo general no eran edificios, sino allí donde uno se hallara en el momento, sobre todo en plena naturaleza, y a la naturaleza iba, cuando le apetecía, con su alfombra de orar, también aquí, en el valle del Viosne, preferentemente hacia el norte, hacia los casi inaccesibles bosques-vírgenes-de-la-ribera ya cerca del manantial.
À ce moment, le patron kurde arriva, leur servit à tous trois une assiette avec des desserts qu’ils n’avaient pas commandés mais qu’il venait juste de préparer avec du miel et du millet, s’assit avec eux sans qu’on le lui ait proposé et raconta, sans qu’on le lui ait demandé, qu’il était musulman, originaire de la région frontalière entre la Turquie et la Syrie et faisait partie de la communauté religieuse des Alaouites ; en règle générale, leurs mosquées et leurs lieux de prière n’étaient pas des bâtiments mais simplement l’endroit où les croyants se trouvaient, surtout en pleine nature, et ici aussi, dans la vallée de la Viosne, il emportait son tapis de prière, quand il en avait envie, de préférence au nord-ouest dans les forêts alluviales primitives presque impénétrables et situées près de la source de la rivière.