Translation examples
Mimi está alargando el disfraz de payaso de Madeleine.
Elle rallonge le costume de clown de Madeleine.
Es como perseguir nuestra propia sombra que se va alargando minuto tras minuto.
C’est comme si je faisais la course avec ma propre ombre qui ne cesserait de s’allonger.
Pappy encendió la radio y salieron los Cardinals, y entonces nuestras cartas se fueron alargando.
Papy a allumé la radio pour écouter le base-ball, nos lettres se sont allongées.
y Top, echado en el suelo y alargando la cabeza entre las patas, no daba señal de inquietud.
Du reste, Top, couché à terre, sa tête allongée sur ses pattes, ne donnait aucun signe d’inquiétude.
No estaban encendidos, porque, aunque las sombras se iban alargando, el pueblo seguía bañado por el dorado sol de la tarde.
Elles n’étaient pas allumées, car bien que les ombres aient commencé à s’allonger, tout le village continuait à baigner dans la lumière dorée du soleil couchant.
Juega con la acentuación. Experimenta alargando, acortando y allanando los sonidos vocales. Acto seguido, ¿que te sugiere la sílaba en inglés?
Faire varier l’accentuation. Jouer sur l’allongement, le raccourcissement, l’aplatissement des voyelles. Prendre en compte ce que suggérait cette syllabe en anglais.
El teléfono emitió un brillante resplandor azul y se fue alargando hasta convertirse en una vara de madera de un metro de largo, de la que brotaron unas alas.
Le téléphone a brillé d’un bleu électrique vif. Il s’est allongé en une baguette de bois de près d’un mètre surmontée de deux ailes.
En el peor de los casos, pueden pasar la noche hospedados en algún lugar, esperar a que la tormenta se calme, pero lo cierto es que a cada paso que dan se alejan del fiordo de Langfjörður, alargando la travesía en barco.
Dans le pire des cas, ils pourraient passer la nuit quelque part, attendre que la tempête se calme, mais ils s’éloignent maintenant du Langfjörður à chaque pas, ne faisant qu’allonger leur traversée à la barque.
—Era una frase manida, cuya respuesta Jane ya conocía. —Los profesores no tienen nada que contarme —dijo Tenille mecánicamente, alargando el paso para mantenerse a la altura de Jane cuando llegaron a la planta baja—. ¿Qué saben de mi vida? Jane suspiró.
« Y z’ont rien à m’apprendre », répondit Tenille sur un ton machinal. À présent que Jane marchait dans la rue, elle devait allonger le pas pour se maintenir à sa hauteur. « Y comprennent que dalle à la vie que j’ai. » Jane poussa un soupir.
Hansu podía beberse botellas enteras de sake o soju sin sufrir ningún efecto visible, así que de acuerdo a la tradición coreana, Noa le llenaba el vaso una y otra vez, alargando la comida incluso más.
Hansu pouvait siffler des bouteilles entières de saké ou de soju sans effet manifeste, alors, suivant la tradition coréenne, Noa remplissait le verre de son aîné, coupe après coupe, ce qui ne faisait qu’allonger la durée du fastueux repas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test