Translation for "alargamientos" to french

Alargamientos

• allongements

Translation examples

allongements

Tenía además un ligero acento de Jeju, un alargamiento de ciertas vocales;
Il y avait aussi un soupçon d’accent de Jeju dans le rythme de ses phrases, dans sa manière d’allonger certaines voyelles ;

Lo que funciona en los ratones es dosificar correctamente el alargamiento de los telómeros y simultáneamente una acción anticancerosa. —Me he perdido.
Ce qui fonctionne sur la souris, c’est de bien doser l’allongement des télomères et simultanément l’action anticancéreuse. — Je m’y perds.

La oscuridad se apoderaba de las Cuatro Tierras con un paulatino languidecer de la luz, un alargamiento gradual de las sombras.
Le crépuscule tombait sur les Quatre Terres – une lente disparition de la lumière combinée à l'allongement graduel des ombres.

Podía sentir sus orejas creciendo, y cierto alargamiento casi vergonzoso ocurría en la base de su espina dorsal.
Il sentit ses oreilles pousser et un allongement plutôt gênant s’opérer à la base de sa colonne vertébrale.

Al ser controlado el peso, se obtuvo un resultado inesperado —30 kilos—, atribuido al crecimiento (alargamiento) de los huesos.
La pesée a donné un résultat imprévu : 30 kilos, par suite de la croissance (allongement) des os.

El alargamiento agresivo de la vocal «i» poco antes de que el ritmo cambie de yámbico a trocaico y la prosa doble el recodo redondeado hacia el alargamiento. I breve, i breve, i larga. I breve, i breve, i breve, ¡bum! Venganzas.
L'allongement décisif du i juste avant que le rythme passe de l'iambe au trochée, et la prose qui marque le tournant de l'allongement. I bref, i bref, i long, i bref, i bref, i bref, boum, revenges, brings in his revenges.

Como bien sabes, muchas cosas que pueden y deberían hacerse están injustamente consideradas optativas, como la ortodoncia y, en algunos casos, el alargamiento de huesos.
Vous le savez, beaucoup de ce qui peut et devrait être fait est souvent jugé facultatif, assez injustement. L’orthodontie, voire l’allongement osseux, par exemple.

El imbécil de Poncet (el mismo joven cirujano lleno de iniciativa que veinte años antes había sido la causa de su ruina) acaba de negarse a invertir en el alargamiento del pene.
Ce con de Poncet (il s'agissait du jeune chirurgienplein d'elan qui, vingt ans auparavant, avait ete a l'origine de sa ruine), ce con de Poncet vient de refuser d'investir dans l'allongement des bites.

Los rasgos ahora habituales (la yuxtaposición de una languidez aparente con arranques de velocidad como una serpiente, el súbito alargamiento de los dientes y las uñas, el característico siseo de la sed roja) fueron, todos a la vez, abrumadores.
Ses caractéristiques sont maintenant monnaie courante – la juxtaposition d’une langueur apparente et d’une vivacité de serpent qui frappe, le soudain allongement des dents et des ongles –, mais à l’époque elles m’ont abasourdi.