Translation for "alambre" to french

Alambre

• fil
• câble
• câbler

Translation examples

fil

El alambre del sol, tu misma aparición… ¿Es alambre del sol?
Le fil du soleil, votre venue – est-ce le fil du soleil ?

Un alambre. Levantó la vista y vio otros alambres.
Un fil de fer. Il leva les yeux, d’autres fils de fer.

De alambre de espino.
C’est du fil de fer barbelé.

Pero no sabía qué era el alambre.
Mais le fil de fer, je ne voyais pas.

Parecía que no había alambres.
Il ne dissimulait aucun fil.

Alambre, o algo así.
Du fil de fer ou je ne sais quoi.

un enhebrador de alambre;
un enfile-aiguilles en fil de fer ;

–¿Para qué quieres el alambre?
— Pourquoi veux-tu du fil métallique ?

—La han ahorcado con un alambre.
— On l’a pendue à un fil métallique.

câble

Necesito que me ajusten los alambres.
Il faut qu’on me retende les câbles.

Se le tensaron los músculos, duros como alambre.
Ses muscles étaient tendus comme des câbles.

Venían con estos…, no sé lo que eran…, parecían unas tenazas muy grandes, y pendían de ellas unos alambres; los alambres los conectaban a una pequeña máquina.
Ils arrivaient avec ces… je sais pas ce que c’était… ça ressemblait à des grosses pinces, avec des câbles, et ces câbles étaient reliés à une petite machine.

Todos mis compañeros tenían el cerebro lleno de alambres.
Mes trois compagnons avaient tous le cerveau câblé.

Volvió a mover el alambre, y dijo:
Comme avant, il commença par déplacer le câble et dit :

Armas. Alambre. Esta noche dejaría los prismáticos en casa.
Des armes. Du câble. Ce soir, il laisserait les jumelles à la maison.

Kzanol soltó el alambre y apretó el botón de su pecho.
Kzanol lâcha le câble et pressa le bouton sur sa poitrine.

Gosseyn movió de nuevo el alambre y dijo afablemente:
Gosseyn manœuvra le câble une fois de plus, et dit affable :