Translation for "alabarla" to french

Alabarla

• la féliciter
• félicitez

Translation examples

la féliciter

¿No comprendía esta gente que se equivocaba al alabarla ahora?
Ces gens ne comprenaient-ils pas qu’ils avaient tort de la féliciter à présent ?

Mi hermana tenía una cuando era pequeña y un día se olvidó de alabarla y se cabreó y le picó.
Ma sœur en avait une quand elle était petite, et une fois, elle a oublié de la féliciter, l’artbeille s’est vexée et l’a piquée.

En medio de la fiesta, su supervisor lo había llevado aparte para alabarlo por su excelente labor y hablarle de grandes cosas para el futuro.
Au milieu de la tête, son chef l’avait pris à part et félicité pour l’excellence de son travail, puis lui avait exposé de grands projets d’avenir.

Cairne quería volver a darle las gracias, insuflarle ánimos y alabarle por una misión llevada a cabo con gran éxito.
Cairne voulut le remercier à nouveau, l'encourager, le féliciter pour la mission qu'il venait d'accomplir avec succès et pour supporter un tel fardeau.

Los padres, en lugar de alabarla, la llamaban parlanchina y le reñían severamente, diciéndole que las niñas pequeñas debían ser vistas pero no oídas.
Les parents, au lieu de la féliciter, la traitaient de moulin à paroles et la rabrouaient en lui disant que les petites filles sont faites pour être vues mais pas pour être entendues.

Fermín no perdía ninguna oportunidad para alabarle a mi padre las glorias del belén y el acierto de aquel niño Jesús con trazas de levantador de pesas vasco.
Fermín ne perdait pas une occasion de chanter à mon père les louanges de la crèche et de le féliciter d’y avoir mis ce petit Jésus au physique de lanceur de poids basque.

Will terminaba deseando que fuese muy feliz, una lacónica felicitación de fórmula, exenta de todo comentario. Sabía que Will comprendería lo que ella había hecho y por qué y que se abstenía de alabarlo o censurarlo. «Pero ¿qué pensará Ashley? – se preguntaba Scarlett febrilmente-.
Will terminait en souhaitant à Scarlett d’être heureuse, formule laconique qui ne l’engageait à rien. Elle savait pourtant que Will comprenait son geste et les mobiles qui l’avaient inspiré et elle était persuadée que sans l’en féliciter il ne lui en tenait nullement rigueur : « Mais que doit penser Ashley ? se demandait-elle avec angoisse.